Перевод текста песни Rifle Love - Raphael Saadiq

Rifle Love (оригинал)

What’s up, sweetheart?
Whatever you did, you shot me straight in the heart
I like it, I like the way you’re doing it to me, though
Whatever you doing
Just keep on shooting (Damn, this sounds good)
Just keep on shooting, 'cause you shot me straight in the heart
Girl, shoot me with…
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Girl, shoot me with)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky
Is that your gun you shot me with?
You know you are so wrong
I love the way you put it on me, got me wanting more
And every time I think about the love you’ve given me
You shoot me with your rifle, then you’re all that I can see
Now all the other girls I thought I liked never had a gun like you
The one you shoot makes me feel so happy, I’m in love with you
See your rifle has more bullets than an automatic weapon got, baby
When I knew you were the one that could make me shine
I knew you had to be mine oh mine
Shoot me
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Girl, shoot me with)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky
(Say what, Dawn)
Put your hands in the air, surrender to me
Better yet, lay down on the ground
Let mama pat you down, I’ll spin you all around
My chamber’s full of heat
It was the day you caught my eye
I can’t explain it
This body shot could hurt your eye
Now let’s get to it
Out of all the girls I thought I knew, D’Wayne just fell for you
I even tried to run, keep one on the side
Your love hit me right in my side
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Girl, shoot me with)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky
See of all the girls it’s hard to find them any place (Gunshot)
There’s no other girl in this town that could take your place
You’re the first girl that I could never ever replace (Gunshot)
So come and bless me, darling, 'cause your love is all I need
(Uh yeah, uh yeah) You see what I’m saying
(Uh yeah) I need somebody like you
(Uh, uh, uh yeah) That’s all you gotta do
(Uh yeah) Just shoot straight, baby
(Uh yeah) Shoot it straight now (gunshot)
If you don’t mind, this is what I’d like to say right here…
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Come shoot me, girl)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky

Винтовочная Любовь (перевод)

Как дела, милая?
Что бы ты ни сделал, ты выстрелил мне прямо в сердце
Мне это нравится, мне нравится, как ты делаешь это со мной, хотя
Что бы ты ни делал
Просто продолжай стрелять (черт возьми, звучит хорошо)
Просто продолжай стрелять, потому что ты выстрелил мне прямо в сердце
Девушка, стреляйте в меня из…
Стреляй в меня из своей винтовки любви
Я слышал, как это бах, бах
Готово, я снова застрял (Девочка, стреляй в меня)
Стреляй в меня из своей винтовки любви
Я держу руки высоко
Прикоснись и достигни неба
Это твой пистолет, из которого ты стрелял в меня?
Вы знаете, что вы так ошибаетесь
Мне нравится, как ты надел это на меня, заставил меня хотеть большего
И каждый раз, когда я думаю о любви, которую ты мне дал
Ты стреляешь в меня из своей винтовки, тогда ты все, что я вижу
Теперь у всех других девушек, которые, как мне казалось, мне нравились, никогда не было такого оружия, как у тебя.
Тот, кого ты снимаешь, заставляет меня чувствовать себя таким счастливым, я люблю тебя
Смотри, в твоей винтовке больше патронов, чем в автоматическом, детка.
Когда я знал, что ты тот, кто может заставить меня сиять
Я знал, что ты должен быть моим, о, мой
Стреляй в меня
Стреляй в меня из своей винтовки любви
Я слышал, как это бах, бах
Готово, я снова застрял (Девочка, стреляй в меня)
Стреляй в меня из своей винтовки любви
Я держу руки высоко
Прикоснись и достигни неба
(Скажи что, Дон)
Поднимите руки вверх, сдайтесь мне
А еще лучше лечь на землю
Пусть мама тебя погладит, я тебя всех покружу
Моя комната полна тепла
Это был день, когда ты привлек мое внимание
я не могу это объяснить
Этот выстрел в тело может повредить ваш глаз
Теперь приступим
Из всех девушек, которых я знал, Д'Уэйн просто влюбилась в тебя
Я даже пытался бежать, держи одного сбоку
Твоя любовь ударила меня прямо в бок
Стреляй в меня из своей винтовки любви
Я слышал, как это бах, бах
Готово, я снова застрял (Девочка, стреляй в меня)
Стреляй в меня из своей винтовки любви
Я держу руки высоко
Прикоснись и достигни неба
Видишь, из всех девушек трудно найти их в любом месте (Выстрел)
В этом городе нет другой девушки, которая могла бы занять твое место
Ты первая девушка, которую я никогда не смогу заменить (Выстрел)
Так что приди и благослови меня, дорогая, потому что твоя любовь - это все, что мне нужно.
(Угу, угу) Вы видите, что я говорю
(Ах да) Мне нужен кто-то вроде тебя
(Э-э, э-э, да) Это все, что вам нужно сделать
(Ага) Просто стреляй прямо, детка
(Ах да) Стреляй прямо сейчас (выстрел)
Если вы не возражаете, вот что я хотел бы сказать прямо здесь…
Стреляй в меня из своей винтовки любви
Я слышал, как это бах, бах
Готово, я снова застрял (Давай, стреляй в меня, девочка)
Стреляй в меня из своей винтовки любви
Я держу руки высоко
Прикоснись и достигни неба