Перевод текста песни Big 'Ol Game (featuring Raphael Saadiq) - Joss Stone, Raphael Saadiq

Big 'Ol Game (featuring Raphael Saadiq) (оригинал)

Summertime and Wendy
I ain’t seen for a while
Since she’s been workin', tryin' to catch her own style
With that I got her back
My kettle’s always boilin', snow is fallin'
Hmmm, and it’s truly freezy
Danny ain’t been callin'
He’s got a family
But outside my door, it still says:
«Welcome» on the floor
Life is just a big ol' game to me
I’d like to be number one on your team
Call me baby (Baby!)
Pick me up, baby girl (Baby!)
One day someone will snatch me for their lady
The buds in their blooms now
But no letters come from Lucy
She’s deep in her book
Trying to bring down the words
But she’s on my mind profusely, my sister Lucy
The birds and bees, they do their thing in trees
While we’re hustlin', bustlin', playing the game of life
We’re lookin' in a dark cloud for the answer of all the questions why
Life is just a big ol' game to me
I’d like to be number one on your team
Call me baby (Baby!)
Pick me up baby.
(Baby!)
One day someone will snatch me for their lady, (watch me now)
I could never be your number two
Cause when you’re not there
I’m sure someone is loving you
And I can’t have it
I won’t have it now
One day someone will snatch me for their lady
You know, sometimes
See, I find myself confused
It’s always «why this?»
and «why that?»
See, have you ever heard the saying «it's just a game»?
Well, then one more why
Why can’t I start playing?
Life is just a big ol' game to me
I’d like to be number one on your team
Call me baby (Baby!)
(Baby!) Baby
Cause I could never be you number two, yeah
Cause when I’m not there
I’m sure someone’s loving you
And I can’t have it
I won’t have it
Life is just a big ol' game to me
I’d like to be number one on your team
Call me baby (Baby!)
(Baby!) Baby
I could never be your
Your number two
Cause someone else will come and start loving you
And I can’t have it
I told I won’t have it, now
Oh, life is just a big old game to me

Большая Старая игра (с участием Рафаэля Саадика) (перевод)

Летнее время и Венди
меня давно не видели
Поскольку она работает, пытается поймать свой собственный стиль
С этим я вернул ее
Мой чайник всегда кипит, снег идет
Хм, и это действительно замораживание
Дэнни не звонил
У него есть семья
Но за моей дверью по-прежнему написано:
«Добро пожаловать» на этаж
Жизнь для меня просто большая игра
Я хочу быть номером один в вашей команде
Позвони мне, детка (детка!)
Возьми меня, малышка (Малыш!)
Однажды кто-то схватит меня за свою даму
Бутоны в расцвете
Но от Люси не приходят письма
Она глубоко погружена в свою книгу
Попытка сбить слова
Но она постоянно в моих мыслях, моя сестра Люси
Птицы и пчелы делают свое дело на деревьях
Пока мы суетимся, суетимся, играем в жизнь
Мы ищем в темном облаке ответы на все вопросы, почему
Жизнь для меня просто большая игра
Я хочу быть номером один в вашей команде
Позвони мне, детка (детка!)
Подними меня, детка.
(Младенец!)
Однажды кто-нибудь схватит меня за свою даму (смотри на меня сейчас)
Я никогда не смогу быть твоим номером два
Потому что, когда тебя нет
Я уверен, что кто-то любит тебя
И я не могу этого
у меня его сейчас не будет
Однажды кто-то схватит меня за свою даму
Знаешь, иногда
Видишь, я в замешательстве
Всегда «почему это?»
и «почему это?»
Видите, вы когда-нибудь слышали поговорку «это просто игра»?
Ну тогда еще почему
Почему я не могу начать играть?
Жизнь для меня просто большая игра
Я хочу быть номером один в вашей команде
Позвони мне, детка (детка!)
(Детка
Потому что я никогда не смогу быть тобой номер два, да
Потому что, когда меня нет
Я уверен, что кто-то любит тебя
И я не могу этого
у меня его не будет
Жизнь для меня просто большая игра
Я хочу быть номером один в вашей команде
Позвони мне, детка (детка!)
(Детка
Я никогда не мог быть твоим
Ваш номер два
Потому что кто-то другой придет и начнет любить тебя
И я не могу этого
Я сказал, что у меня его не будет, теперь
О, жизнь для меня просто большая старая игра