Перевод текста песни O Death - Ralph Stanley

O Death (оригинал)

What is this that I can’t see
With icy hands taking hold on me?
I am Death, no-one can tell
I’ll open the doors to Heaven or Hell
O Death, o Death
Please spare me over just another year
I’ll fix your feet so you can’t walk
I’ll lock your jaw so you cannot talk
I’ll close your eyes so you can’t see
This very hour come and go with me
«O Death», someone would say
«Couldn't you call some other day?»
God’s children prayed, the preacher preached
Time and mercy are out of your reach
O Death, o Death
Please spare me over just another year
My mother come to my bed
Placed a cold towel upon my head
My head is warm, my feet are cold
Death is moving upon my soul
O Death, o Death
Please spare me over just another year
O Death, please consider my age
Please don’t take me at this stage
My wealth is all at your command
If you will move your icy hand
O Death, o Death
Please spare me over just another year
O Death, o Death
Please spare me over just another year

О Смерть (перевод)

Что за тень в сумраке, что взгляд мой не пронзит,
Чьи ледяные пальцы сжимают мое запястье?
Я — Смерть. Нет живого, кто б это предсказал,
Я распахну врата, ведущие в Ад иль в Рай без властия.
О, Смерть, о, Смерть,
Сбереги меня еще на краткий круг — лишь год даруй отсрочить!
Я свяжу твои ступни, чтоб ты не шел по свету,
Я скреплю твои уста, чтоб слова твои окаменели,
Я соткну для глаз завесу — в ней не будет рассвета,
И этот миг, как лебедь, вспорхнет со мной к пределу.
«О, Смерть», — воскликнет кто-то из толпы,
«Но может, ты явилась бы в другой, отложенный день?»
Молятся дети Господа, пастырь ткет молитвы,
Но время и милосердие — вне досягаемости твоей.
О, Смерть, о, Смерть,
Сбереги меня еще на краткий круг — лишь год даруй отсрочить!
Мать склоняется ко мне у изголовья,
Прикладывает ледяную ткань ко лбу усталому моему.
Голова горяча — стопы мои стынут, как в стылом подземелье,
Смерть скользит, как туман, по изломанной душе моей.
О, Смерть, о, Смерть,
Сбереги меня еще на краткий круг — лишь год даруй отсрочить!
О, Смерть, услышь мой возраст, разгляди его,
Не увлекай меня с собою на пороге бытия.
Все, что нажил, — в твоей власти, я отдам без остатка,
Лишь убери свою руку, холодную, как январская заря.
О, Смерть, о, Смерть,
Сбереги меня еще на краткий круг — лишь год даруй отсрочить!
О, Смерть, о, Смерть,
Сбереги меня еще на краткий круг — лишь год даруй отсрочить!