Перевод текста песни Man of Constant Sorrow - Ralph Stanley

Man of Constant Sorrow (оригинал)

I am a man of constant sorrow
I’ve seen trouble all my days
I bid farewell to old Kentucky
The place where I was born and raised.
For six long years I’ve been in trouble
No pleasure here on earth I find
For in this world I’m bound to ramble
I have no friends to help me now.
It’s fare thee well my own true lover
I never expect to see you again
For I’m bound to ride that Northern railroad
Perhaps I’ll die upon this train.
You can bury me in some deep valley
For many years where I may lay
Then you may learn to love another
While I am sleeping in my grave.
It’s fare you well to a native country
The places I have loved so well
For I have seen all kinds of trouble
In this cruel world no tongue can tell.
Maybe your friends think I’m a stranger
My face your’ll never see no more
But there is one promise that is given
I’ll meet you on God’s golden shore…

Человек постоянной печали (перевод)

Я человек постоянной печали
Я видел проблемы все свои дни
Я прощаюсь со старым Кентукки
Место, где я родился и вырос.
В течение шести долгих лет я был в беде
Никакого удовольствия здесь, на земле, я не нахожу
Ибо в этом мире я обязан бродить
У меня нет друзей, которые могли бы мне помочь.
Прощай, мой настоящий любовник
Я никогда не ожидаю увидеть тебя снова
Потому что я должен ехать по этой Северной железной дороге
Возможно, я умру в этом поезде.
Вы можете похоронить меня в какой-нибудь глубокой долине
В течение многих лет, где я могу лежать
Тогда вы можете научиться любить другого
Пока я сплю в своей могиле.
Добро пожаловать в родную страну
Места, которые я так любил
Потому что я видел все виды неприятностей
В этом жестоком мире ни один язык не может сказать.
Может быть, твои друзья думают, что я незнакомец
Мое лицо ты больше никогда не увидишь
Но есть одно обещание, которое дано
Я встречу тебя на золотом берегу Бога…