Перевод текста песни Blues In More Than 12 Bars - Ralph McTell

Blues In More Than 12 Bars (оригинал)

Billy ran away from home when he was 17 years of age
Folks swore that he’d land in trouble just as near as they could gauge
'Cause he was a reckless kid, and everything he did
Was talked about and noticed by the folks that lived around him
They swore that Billy was much too wild
Ma said, «No, he’s just a child
There ain’t nothing wrong with Billy
That life won’t tame.»
Then Billy hit the new town with a few coins in his pocket
Thought about his past, but he pretty soon forgot it
And he walked into a bar, some fella bought him a drink
And he commenced the drinking until he could hardly think
Some guy said «Kid, you’ve had enough
It takes a man to drink that stuff!»
And Billy swung around and he laid one on him
Now the next day in the courthouse, poor Billy felt so ashamed
He hung his head down low when the judge called out his name
For fighting in a bar, which was a public place
He gave Billy a three month sentence, and poor Billy hid his face
The judge said «Lock that boy away, give him three months to repay
His debt to society for lack of sobriety.»
Billy then wrote a letter saying, «Mama get me out of here!
Time rolls by so slow, each day seems like a year.»
But his mama never got the letter, 'cause his daddy he read it first
And he figured that Billy should serve his time, and that would be the best
Now Billy served his time, learning a life of crime
And thinking even his mama had let him down
Now Billy got bad habits, drinking liquor that he could not take
Was in and out of trouble, chasing women that he could not make
And he was robbing houses, stealing cars, feeling the blues in more than twelve
bars
Wasn’t long before he was in the courthouse again
And this time when they made him free he vowed that he would never be
In court or get caught by no one again
So when Billy then pulled a job, well he’d up and leave the town
And he robbed around the country till he had enough to settle down
And Billy used his head, took a wife into his bed
And he employed some other guys to do his dirty work instead
And Billy played it cool, and his kids did well at school
And his life of sobriety was respected by society
At the parties at his place, all the rich folks came around
Wasn’t long before Billy was the mayor of the town
Bankers put up the money, and there wasn’t any fight
And it wasn’t too long 'fore Billy had got the town sown up real tight
While the money backing him, and the rich friends at his side
The next step to state governor was as easy as a fairground ride
And Billy then left his home when he was fifty-six years of age
To become the President of the United States
And if you think that is stretching it a little too far
Just think of this as having been a blues in more than twelve bars

Блюз В Более Чем 12 Барах (перевод)

Билли сбежал из дома, когда ему было 17 лет
Люди клялись, что он попадет в беду так близко, как только они смогут оценить
Потому что он был безрассудным ребенком, и все, что он делал,
О нем говорили и его замечали люди, жившие вокруг него
Они клялись, что Билли слишком дикий
Ма сказала: «Нет, он просто ребенок
Нет ничего плохого в Билли
Эту жизнь не приручить».
Затем Билли отправился в новый город с несколькими монетами в кармане.
Думал о своем прошлом, но довольно скоро забыл его
И он зашел в бар, какой-то парень купил ему выпить
И он начал пить до тех пор, пока едва мог думать
Какой-то парень сказал: «Малыш, с тебя хватит
Чтобы пить эту дрянь, нужен мужчина!»
И Билли развернулся, и он наложил на него один
На следующий день в здании суда бедному Билли стало так стыдно
Он низко опустил голову, когда судья назвал его имя
За драку в баре, который был общественным местом
Он дал Билли три месяца, и бедный Билли спрятал лицо
Судья сказал: «Заприте этого мальчика, дайте ему три месяца, чтобы погасить
Его долг перед обществом за отсутствие трезвости».
Затем Билли написал письмо, в котором говорилось: «Мама, вытащи меня отсюда!
Время течет так медленно, что каждый день кажется годом».
Но его мама так и не получила письмо, потому что его папа прочитал его первым
И он решил, что Билли должен отбыть свой срок, и это было бы лучшим
Теперь Билли отбыл свой срок, изучая преступную жизнь
И думал, что даже его мама подвела его
Теперь у Билли появились вредные привычки, он пил спиртное, которое не мог принять.
Был в беде и вне ее, гоняясь за женщинами, которых он не мог заставить
И он грабил дома, угонял машины, чувствовал хандру более чем в двенадцать
бары
Вскоре он снова оказался в здании суда
И на этот раз, когда они освободили его, он поклялся, что никогда не будет
В суде или снова никем не пойманным
Так что, когда Билли взялся за дело, он встал и уехал из города
И он грабил по стране, пока не наелся, чтобы успокоиться.
И Билли использовал свою голову, взял жену в свою постель
И вместо этого он нанял других парней для выполнения своей грязной работы.
И Билли играл круто, и его дети хорошо учились в школе
И его жизнь трезвости уважалась обществом
На вечеринках у него дома собрались все богатые люди
Незадолго до того, как Билли стал мэром города
Банкиры вложили деньги, и никакой борьбы не было
И это было не слишком долго, прежде чем Билли засеял город очень плотно
В то время как деньги, поддерживающие его, и богатые друзья на его стороне
Следующий шаг до губернатора штата был таким же простым, как поездка на ярмарке
Затем Билли покинул свой дом, когда ему было пятьдесят шесть лет.
Стать президентом Соединенных Штатов
И если вы думаете, что это слишком далеко
Просто подумайте об этом, как о блюзе в более чем двенадцати тактах.