Перевод текста песни Zwischen eins und vier - Rainhard Fendrich

Zwischen eins und vier (оригинал)

I hab dir einmal den Himmel versprochen,
kriagt hast ihn nie,
es schaut ois anders aus unter der Woch’n
net nur für di,
und dann geht man halt vielleicht an Schritt zu weitVon Zeit zu Zeit
Heut bin i nimmer so schnell zu verlocken,
so schnell zu betören
mein Feuer brennt so hell, daß für a Glut net reicht
a Nacht fällt leichter, Alltag meistens schwerdoch was i a tua, so sehr i mi a wehr
es führt kein Weg vorbei an dir
Du zwingst mi in die Knie
Du machst an Narr’n aus mir
Du bringst mein Herz ins Schleudern
Wann immer i di g’spür
Du raubst mir den Verstand
Du druckst mi an die Wand
Du nimmst koan kleinen Finger
Du willst mei ganze Hand
Und wenn i ehrlich bin
hab i koan Tag bereut, denk i mir oftVon Zeit zu Zeit
I war a Rätsel, du kennst scho die Lösung
Du hast mi durchschaut
Du hast dich nie mir in Weg g’stellt, viel schlimmer
Du hast mir vertraut
Aber wiege i mi zu sehr in Sicherheit
Nimmst mir mei Überheblichkeit
Und, dann zwingst mi in die Knie
und machst an Narr’n aus mir
dann bringst mein Herz ins Schleudern
Wann immer i di g’spür
Du raubst mir den Verstand
dann druckst mi an die Wand
dann hast kein kleinen Finger
dann hast mei ganze Hand
Und wann i ehrlich binhob i koan Tag bereut, denk i mir dann,
Von Zeit zu Zeit
Nur man glaubt oft nicht dem End sei Gültigkeit,
Von Zeit zu Zeit
Dann zwingst mi in die Knie
Dann machst an Narr’n aus mir
dann bringst mein Herz ins Schleudern
Wann immer i di g’spür
Dann raubst mir den Verstand
und druckst mi an die Wand
dann hast kein kleinen Finger
dann hast mei ganze Hand…

(перевод)

Я когда-то обещал тебе рай
ты никогда не получал его
в течение недели он выглядит иначе
не только для тебя
и тогда вы можете время от времени заходить слишком далеко
Сегодня меня никогда не так легко соблазнить,
так быстро обмануть
мой огонь горит так ярко, что не хватает угольков
Ночью легче, будни в основном трудны, но то, что я делаю, я так сопротивляюсь
нет пути вокруг вас
Ты ставишь меня на колени
Ты делаешь из меня дурака
Ты заставляешь мое сердце биться
Всякий раз, когда я чувствую тебя
Ты сводишь меня с ума
Ты толкаешь меня к стене
Вы берете свой мизинец
Ты хочешь всю мою руку
И если честно
Я пожалел об этом день, я часто думаю про себя время от времени
Я был загадкой, ты уже знаешь решение
Ты видел сквозь меня
Ты никогда не мешал мне, намного хуже
ты доверял мне
Но я слишком в безопасности
Убери мое высокомерие
И тогда ты ставишь меня на колени
и сделай из меня дурака
тогда ты заставляешь мое сердце биться чаще
Всякий раз, когда я чувствую тебя
Ты сводишь меня с ума
тогда ты толкаешь меня к стене
тогда у тебя нет мизинца
тогда у тебя вся моя рука
И когда я честно жалею каждый день, я думаю про себя
Время от времени
Только один часто не верит, что конец верный,
Время от времени
Тогда ты ставишь меня на колени
Тогда сделай из меня дурака
тогда ты заставляешь мое сердце биться чаще
Всякий раз, когда я чувствую тебя
Тогда ты сводишь меня с ума
и прижми меня к стене
тогда у тебя нет мизинца
тогда у тебя вся моя рука...