Перевод текста песни Schwarzoderweiss - Rainhard Fendrich

Schwarzoderweiss (оригинал)

Es ging spazieren vor dem Tor
Ein kohl pech raben schwarzer Mohr
Und die Angst vor’m schwarzen Mann
Fangt schon in der Kindheit an
I hör's no heut wie a Gebet
Mit Fremden red’t ma afach net
Erst vielleicht im Himmelreich
San die Menschen alle gleich
Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a Herz schlagt in an jeden
Und des Bluat is immer rot
Net nur schwarz oder weiss
Mir san muslime, juden, christen
Und beten doch zu a und dem selben Gott
Die große Angst der dumme Hass
Kommt daher, weil ma z’wenig wass
Und die Hetzer möcht i hern
Wenns mit an Schlag alls verlieren
Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a Herz schlagt in an jeden
Und des Bluat is immer rot
Net nur schwarz oder weiss
Mir san muslime, juden, christen
Und beten doch zu a und dem selben Gott
Und die so eifrig demonstrier’n
Soll’n den Gedanken nur riskier’n
Wie’s wa wenn ihre kinder hungern und frier’n
Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a Herz schlagt in an jeden
Und des Bluat is immer rot
Net nur schwarz oder weiss
Mir san muslime, juden, christen
Ob Osten oder Westen
Es ist der selbe gott
Net nur schwarz oder weiss
Die Haut hat vüle Farben
Nur die anen hab’n die Narben
Und die andern schert des net
Schwarz oder weiss
Was is besser, was is schlechter
Wer ernennt si da zum Richter
Über die wöt

Schwarzoderweiss (перевод)

Он пошел гулять перед воротами
Коля невезучий черный мавр
И страх черного человека
Начинается в детстве
Я слышу это сегодня как молитву
вообще не разговаривай с незнакомцами
Только может быть в царстве небесном
Сан люди все одинаковые
Чистый только черный или белый
Мы все принципиально разные
Но сердце бьется в каждом
И кровь всегда красная
Чистый только черный или белый
Мир сан мусульмане, иудеи, христиане
И все же молитесь тому же Богу
Великий страх глупой ненависти
Это потому, что я был немного
И Хетцер хотел бы ее
Если со стопом потерять все
Чистый только черный или белый
Мы все принципиально разные
Но сердце бьется в каждом
И кровь всегда красная
Чистый только черный или белый
Мир сан мусульмане, иудеи, христиане
И все же молитесь тому же Богу
И кто демонстрирует так рьяно
Стоит только рискнуть мыслью
Что делать, если ваши дети голодают и замерзают
Чистый только черный или белый
Мы все принципиально разные
Но сердце бьется в каждом
И кровь всегда красная
Чистый только черный или белый
Мир сан мусульмане, иудеи, христиане
Будь то восток или запад
Это тот же бог
Чистый только черный или белый
Кожа имеет насыщенные цвета
Только у других есть шрамы
А остальным все равно
Черный или белый
Что лучше, что хуже
Кто назначает вас судьей
О ВОТ