Перевод текста песни Frühling in Berlin - Rainhard Fendrich

Frühling in Berlin (оригинал)

Soldaten stehen treu
Der Himmel sinkt wie Blei
Und eine Fahne weht
Der Wind hat sich gedreht
Darf man hinüberschaun
Und dem Gerede traun
Von einer schönen Welt
Hinter dem Minenfeld
Ein kleiner Blick vielleicht
Solang ein Atem reicht
Auf einen großen Stern
Man sieht ihn nicht sehr gern
Vor einem Stacheldraht
Ist Sehnsucht schon Verrat
Nur einen kleinen Blick
Und wieder schnell zurück
Und am Abend ist über der Stadt dieser Schein
Viel zu grell, unerreichbar und schön
Und man sieht irgendwo
Eine Fahne im Westwind weh´n
Frühling in Berlin
Frühling in Berlin
Es klingt so wunderbar
Ist nichts von allem wahr
Kann dieser helle Schein
Denn eine Heimat sein?
Fühlt man sich wirklich satt
Wenn man von allem hat
Ist es beneidenswert
Hat wer vom Glück gehört?
Vor einem Stacheldraht
Ist Sehnsucht schon Verrat
Nur einen kleinen Blick
Und wieder schnell zurück
Und am Abend ist über der Stadt dieser Schein
Viel zu grell, unerreichbar und schön
Und man sieht ganz allein
Eine Fahne im Westwind weh´n
Frühling in Berlin
Frühling in Berlin

Frühling in Berlin (перевод)

Солдаты стоят
Небо тонет, как свинец
И развевается флаг
Ветер повернулся
Могу я осмотреться?
И доверяй разговору
Из прекрасного мира
За минным полем
Может быть, немного посмотреть
Пока достаточно одного вздоха
К большой звезде
Тебе не очень нравится его видеть
Перед колючей проволокой
Тоска уже предательство
Просто заглянуть
И снова быстро
А вечером это зарево над городом
Слишком ярко, недостижимо и красиво
И ты видишь где-то
Помашите флагом на западном ветру
Весна в Берлине
Весна в Берлине
Это звучит так замечательно
Разве это не правда
Может ли это яркое свечение
Потому что быть домом?
Вы действительно чувствуете себя сытым?
Когда у тебя есть все
Это завидно?
Кто-нибудь слышал о счастье?
Перед колючей проволокой
Тоска уже предательство
Просто заглянуть
И снова быстро
А вечером это зарево над городом
Слишком ярко, недостижимо и красиво
И ты видишь совсем один
Помашите флагом на западном ветру
Весна в Берлине
Весна в Берлине