Перевод текста песни Lady "O" - Raffaele Gualazzi

Lady "O" (оригинал)

Camminavo sulla pioggia sorseggiando un’anima di Genepì
ma ecco che ad un angolo deraglio nelle brame dei tuoi occhi
non mi sento tanto bene forse èproprio colpa di quei sigari
di certo se ti porto a casa spero di evitare i poliziotti
ma intanto mi baci e mi prendi per mano
con quattro chili in borsa non andremo lontano
fermiamoci a guardare come i sopravvissuti
io non ti lascerei da sola neanche un minuto no…
siediti carina fatti spazio in questo treno di perplessità
perchéquel che ho vissuto èpassato e non c'èniente che mi tocchi
non ricominciamo con la solita questione sull’integrità
che tanto il maestro piùin gamba èun ipocrita coi fiocchi
che male puòmai farci questo assaggio di grano
al limite si perde tutto quel che vogliamo
in fondo èsolamente la tua settima vita
l’ottava l’hai giocata a carte… bella partita
Lady O dimmi chi sei
Lady O tu mi tormenti
Lady O dimmi cosa vuoi
nella vita puoi cambiare nome ma l’anima no
Proseguiamo il folle viaggio dentro la ricerca di un’identità
la vita èuna casa calda che si costruisce dai ritocchi
smettila carissima finiscila con tutta questa serietà
ho sempre quindici anni quando muoio nelle grinfie dei tuoi occhi
e come prevedevo mi dice ti amo
ma getta questa merda e forse forse viviamo
se questo momento non si firma a matita
la nave dei sogni non èancora partita
Lady O dimmi chi sei
Lady O tu mi tormenti
Lady O dimmi cosa vuoi
nella vita puoi cambiare nome ma l’anima no (x2)
Lady O seguimi se vuoi
Lady O nei miei tormenti
Lady O prendi ciòche vuoi
prendimi il nome, la vita ma l’anima no
…ti prego non prendermi l’anima…

(перевод)

Я шел под дождем, потягивая душу Genepì
но здесь на углу сорвались желания твоих глаз
Я не чувствую себя так хорошо, может быть, это вина этих сигар
Конечно, если я отвезу тебя домой, я надеюсь избежать копов
а пока ты меня целуешь и берешь за руку
с четырьмя кило в сумке далеко не уйдем
давайте остановимся и посмотрим, как выжившие
Я не оставлю тебя одну даже на минуту нет...
Сядьте, освободите место в этом поезде недоумения
потому что то, что я прожил, прошло, и нет ничего, что меня трогало
давайте не будем начинать с обычного вопроса честности
что самый умный учитель - лицемер
какой вред может нам сделать этот вкус пшеницы
на пределе мы теряем все, что хотим
ведь это всего лишь твоя седьмая жизнь
восьмой ты играл в карты...хорошая игра
Леди О, скажи мне, кто ты
Леди, ты меня мучаешь
Леди О, скажи мне, чего ты хочешь
в жизни можно изменить имя, а душу нельзя
Продолжаем безумное путешествие в поисках личности
жизнь - это теплый дом, построенный из подкрасок
перестань, дорогая, перестань со всей этой серьезностью
Мне всегда пятнадцать, когда я умираю в твоих глазах
и, как я и ожидал, он говорит мне, что я люблю тебя
но брось это дерьмо и, может быть, мы живем
если этот момент не подписан карандашом
корабль мечты еще не уплыл
Леди О, скажи мне, кто ты
Леди, ты меня мучаешь
Леди О, скажи мне, чего ты хочешь
в жизни можно изменить имя, а душу нельзя (x2)
Леди О, следуй за мной, если хочешь
Леди О в моих муках
Леди О, возьми, что хочешь
возьми мое имя, жизнь, но не душу
... пожалуйста, не забирай мою душу ...