Перевод текста песни Il Mare (La mer) - Raffaele Gualazzi

Il Mare (La mer) (оригинал)

Con te
resto a guardare il mar
l’immenso mar
e sento giungermi nel cuor
un onda d’amore infinita
vorrei
in riva al mar, amor
con te sognar
l’ebrezza languida provar
di darti in un bacio la vita
ma tu
in riva al mar
che fai?
non vuoi parlar
in te
non senti un mar d’amor
che giunge a me
così
resto a guardare il mar
l’immenso mar
e sento l’anima vibrar
nell’onda d’amore infinita
ma tu
in riva al mar
che fai?
non vuoi parlar?
in te
non senti un mar d’amor?
che giunge a me
così
resto a guardare il mar
l’immenso mar
e sento l’anima vibrar nell’onda d’amore infinita
con te…
(Grazie a centos scimmia ortolana per questo testo)

Иль Маре (море) (перевод)

С тобой
Я остаюсь смотреть на море
огромный мар
и я чувствую, что это приближается к моему сердцу
бесконечная волна любви
я бы хотел
на море, любовь
с тобой мечтать
вялое опьянение чувствовать
подарить тебе жизнь в поцелуе
но ты
у моря
Что вы делаете?
ты не хочешь говорить
в тебя
ты не чувствуешь море любви
что приходит ко мне
как это
Я остаюсь смотреть на море
огромный мар
и я чувствую, как вибрирует моя душа
на волне бесконечной любви
но ты
у моря
Что вы делаете?
ты не хочешь поговорить?
в тебя
Разве ты не чувствуешь море любви?
что приходит ко мне
как это
Я остаюсь смотреть на море
огромный мар
и я чувствую, как моя душа вибрирует в волне бесконечной любви
с тобой…
(Спасибо обезьяне Centos Ortolana за этот текст)