Перевод текста песни 93 Maidens - Rachael Sage

93 Maidens (оригинал)

I am a maiden, one of 93
but I won’t die the least bit mysteriously
I go to school in the town of Warsaw
today they came for us all
I am a girl but they are not men
I am a woman but don’t know it yet
I have a brother but don’t know his name
he was born in the barracks in shame
Mama where are you, where have you gone?
I need you with me to drink the poison
for I’m nobody’s martyr, only your daughter
I’ll reach you when I reach heaven
One of them spoke with a terrible voice, he said:
«Make yourselves beautiful — you have no choice
we’ll come for your refinery soon
by tomorrow we’ll blacken the moon!»
Mama where are you, where have you gone?
I need you with me to drink the poison
for I’m nobody’s martyr, only your daughter
I’ll reach you when I reach heaven
Blessed art thou oh lord our God
King of the universe there I must stop.
what is the blessing for taking our lives
so that we won’t become our enemies wives
Blessed art thou oh lord our God
King of the universe there I must stop.
what is the blessing for taking our lives
so that we won’t become our enemies wives
Mama where are you, where have you gone?
I need you with me to drink the poison
for I’m nobody’s martyr, only your daughter
I’ll reach you when I reach heaven
…I'll meet you when I reach heaven.

93 Девы (перевод)

Я девушка, одна из 93
но я не умру таинственным образом
Я хожу в школу в городе Варшава
сегодня они пришли за всеми нами
Я девушка, но они не мужчины
Я женщина, но еще не знаю этого
У меня есть брат, но я не знаю его имени
он родился в казарме от стыда
Мама, где ты, куда ты ушла?
Мне нужно, чтобы ты со мной выпил яд
ибо я ничей мученик, только твоя дочь
Я доберусь до тебя, когда доберусь до небес
Один из них заговорил страшным голосом, он сказал:
«Сделайте себя красивыми — у вас нет выбора
мы скоро приедем на ваш НПЗ
к завтрашнему дню мы очерним луну!»
Мама, где ты, куда ты ушла?
Мне нужно, чтобы ты со мной выпил яд
ибо я ничей мученик, только твоя дочь
Я доберусь до тебя, когда доберусь до небес
Благословен ты, Господи, Боже наш
Король вселенной, я должен остановиться.
какое благословение за то, что мы забрали нашу жизнь
чтобы мы не стали врагами женами
Благословен ты, Господи, Боже наш
Король вселенной, я должен остановиться.
какое благословение за то, что мы забрали нашу жизнь
чтобы мы не стали врагами женами
Мама, где ты, куда ты ушла?
Мне нужно, чтобы ты со мной выпил яд
ибо я ничей мученик, только твоя дочь
Я доберусь до тебя, когда доберусь до небес
…Встретимся, когда достигну небес.