Перевод текста песни The Alone, Together - Quiet Company

The Alone, Together (оригинал)

«So tell me if you still believe in love like you used to»
Well, I don’t know if I want to
It just doesn’t make much sense in light of current events
«So you’re just moving your allegiances to bitterness?!»
No, I didn’t say that
You’re putting words in my mouth
And I’ve got enough of my own that I need to get out
What I mean is that I’m done singing songs about love
Like I know the first thing about getting along
It’s in my head
And I can’t seem to shake it!
Oh-oh-oh-oh
It’s in my head
«So tell me, don’t you worry you’ll end up dying alone?»
Of course, well are you saying that you think that you won’t?
Well, I’ve got some bad news: Death is coming for you!
And you will be alone when you shake his hand
I think I know what you mean
I think I know what you mean
It’s really living alone that’s the nightmare
I wanna fuck every woman, wanna kill every man
But I’m finding the whole thing too exhausting to care
«Get it through your head!»
x4
«Your love is dead!»
x3
And maybe I could admit
That I am so full of shit
What I really want is that white picket fence
What my body was built for
What I thought that I had
And maybe I’ve seen too many movies
But I just can’t forget
How the idea used to move me
How it would fill up my chest
And I’ve got to take it apart for myself
I know I’ll never be happy
If I am waiting for somebody else
To come along and complete me
She was a song in my memory
I forgot how to sing when I wrote it down
Now its every lyric escapes me
I don’t think it’ll ever come back to me now x3
I don’t think that she’ll ever come back to me

Наедине, Вдвоем (перевод)

«Так скажи мне, если ты все еще веришь в любовь, как раньше»
Ну, я не знаю, хочу ли я
Это просто не имеет особого смысла в свете текущих событий
«Значит, ты просто превращаешь свою преданность в горечь?!»
Нет, я этого не говорил
Вы вкладываете слова в мой рот
И у меня достаточно своих, что мне нужно выбраться
Я имею в виду, что я перестал петь песни о любви
Как будто я знаю первое о том, как ладить
Это у меня в голове
И я, кажется, не могу поколебать его!
Ой ой ой ой
Это у меня в голове
«Так скажи мне, ты не беспокоишься, что в конце концов умрешь в одиночестве?»
Конечно, ну ты говоришь, что думаешь, что не будешь?
Что ж, у меня плохие новости: смерть идет за тобой!
И ты будешь один, когда пожмешь ему руку
Я думаю, что знаю, что вы имеете в виду
Я думаю, что знаю, что вы имеете в виду
Это действительно жить в одиночестве, это кошмар
Я хочу трахнуть каждую женщину, хочу убить каждого мужчину
Но я нахожу все это слишком утомительным, чтобы заботиться
«Вруби себе в голову!»
х4
«Твоя любовь мертва!»
х3
И, может быть, я мог бы признать
Что я полон дерьма
Чего я действительно хочу, так это того белого частокола
Для чего было создано мое тело
Что я думал, что у меня есть
И, может быть, я видел слишком много фильмов
Но я просто не могу забыть
Как эта идея двигала меня
Как бы это наполнило мою грудь
И я должен разобрать его для себя
Я знаю, что никогда не буду счастлив
Если я жду кого-то еще
Чтобы прийти и дополнить меня
Она была песней в моей памяти
Я забыл, как петь, когда записывал это
Теперь каждая его лирика ускользает от меня.
Я не думаю, что это когда-нибудь вернется ко мне теперь x3
Я не думаю, что она когда-нибудь вернется ко мне