Перевод текста песни Oh, the Humanity! - Quiet Company

Oh, the Humanity! (оригинал)

At 17, I bet that I was such a handsome thing.
I bet that you could see the
optimism dripping off of me, but I suppose, this is how it always had to go.
The clouds were rolling in, the skies were graying quickly…
But I grit my teeth and I beat my chest in the greedy face of the ugliness and
I pushed it down where I could not feel it, then I kept my cool,
because my cool concealed it…
But I know, I can’t let it go, I’ve been here too long.
Maybe I’m the one that
changed but if so, I want the devil I know, not some angel I don’t.
If it seems like they’re all singing along but they’re doing it wrong,
you’re doing it wrong.
I can feel it in the air!
Now something tells me,
we’ve been here before…
At 21, I was basking in the warming sun.
I fell in love with the idea that life
had meaning to it.
So imagine my surprise when I did realize that everybody
here was just coincidental…
You take your love, put it on your shelf, while you’re moving units for someone
else, til you see dead eyes in the mirror’s face.
It’s a fucked up time,
in a fucked up place
But I know, I can’t let it go, I’ve been here too long.
Maybe I’m the one that
changed but if so, I want the devil I know, not some angel I don’t.
If it seems like they’re all singing along but they’re doing it wrong,
you’re doing it wrong.
I can feel it in the air!
Now something tells me, we’ve been here… something colder in the air…
as I feel my eyes growing tired and blind, can you calm me down,
would you calm me down?!
Because my bones and spirit bend and break but I
never thought that they would…
Now I’m 33, and all that’s left for me is greed, spite, and jealousy.
Oh, the humanity!

О, Человечество! (перевод)

Бьюсь об заклад, в 17 лет я был таким красивым.
Бьюсь об заклад, вы могли видеть
с меня капает оптимизм, но, полагаю, так всегда и должно было быть.
Надвигались тучи, небо быстро серело…
Но я стискиваю зубы и бьюсь в грудь перед жадным лицом уродства и
Я толкнул его туда, где я его не чувствовал, затем я сохранил хладнокровие,
потому что мое хладнокровие скрыло это…
Но я знаю, я не могу отпустить это, я был здесь слишком долго.
Может быть, я тот, кто
изменился, но если так, то мне нужен дьявол, которого я знаю, а не какой-то ангел, которого я не знаю.
Если кажется, что они все подпевают, но делают это неправильно,
ты делаешь это неправильно.
Я чувствую это в воздухе!
Теперь что-то мне подсказывает,
мы были здесь раньше…
В 21 год я грелся на пригревающем солнце.
Я влюбился в идею о том, что жизнь
имело для этого значение.
Так что представьте мое удивление, когда я понял, что все
тут просто совпало...
Ты берешь свою любовь, ставишь ее на полку, а ты для кого-то возишь единицы
иначе, пока не увидишь мертвые глаза на лице зеркала.
Это испорченное время,
в гребаном месте
Но я знаю, я не могу отпустить это, я был здесь слишком долго.
Может быть, я тот, кто
изменился, но если так, то мне нужен дьявол, которого я знаю, а не какой-то ангел, которого я не знаю.
Если кажется, что они все подпевают, но делают это неправильно,
ты делаешь это неправильно.
Я чувствую это в воздухе!
Теперь что-то мне подсказывает, что мы были здесь… что-то более холодное в воздухе…
когда я чувствую, что мои глаза устают и слепнут, можешь ли ты меня успокоить,
ты меня успокоишь?!
Потому что мои кости и дух сгибаются и ломаются, но я
никогда не думал, что они…
Сейчас мне 33, и все, что у меня осталось, это жадность, злоба и зависть.
О человечество!