Перевод текста песни Tangled Up In Plaid - Queens of the Stone Age

Tangled Up in Plaid (оригинал)

I slipped
Didn't mean
Didn't mean to do it that way
But I blew in on a whim, gone tomorrow
I'm gone today
Oh yeah (3x)

Come
Let's play along and let each other lose
A win would cause an alarm
Don't matter to me
Don't matter to you
Oh yeah (3x)

I could keep you all for myself
I know
You gotta be free
So free yourself

I could keep you all for myself
I know
You gotta be free
So free yourself

A self-inflicted wound, your Gift
Impeccable aim
Can really clear a room
All the bodies piled up in your way
Oh yeah
(it hurts so bad)
(it must oh yeah)

I could keep you all for myself
I know
You gotta be free
So free yourself

I could keep you all for myself
I know
You gotta be free
So kill yourself

Укутанный в плед (перевод)

Я исчез.
Хотя не хотел,
Не хотел делать это именно так?
Заскочил по мимолётной прихоти, чтобы уйти на следующий день -
Я ушел сегодня.
О, да...

Давай,
Давай подыграем друг другу и позволим друг другу проиграть.
Победа вызвала бы волнения,
Но это не важно ни для меня,
Ни для тебя.
О, да...

Я мог бы задержать тебя ради себя,
Но я знаю,
Что ты должна быть свободной,
Так что освободи себя сама.

Я мог бы задержать тебя ради себя,
Но я знаю,
Что ты должна быть свободной,
Так что освободи себя сама.

Рана, нанесенная самому себе, словно дар,
Безупречная цель
Сама расчищает себе дорогу -
На твоем пути такое нагромождение тел.
О, да...



Я мог бы задержать тебя ради себя,
Но я знаю,
Что ты должна быть свободной,
Так что освободи себя сама.

Я мог бы задержать тебя ради себя,
Но я знаю,
Что ты должна быть свободной,
Так что **** себя сама.