Перевод текста песни In My Head - Queens of the Stone Age

In My Head (оригинал)

It's the cruelest joke to play,
I'm so high I run in place.
Only a line we separate,
So

I keep on playing our favorite song,
I turn it up, while you're gone.
It's all I got when you're in my head,
And you're in my head, so I need it.

You're the only thing I've got,
that I can't seem to get enough.
We collide for one embrace,
So

I keep on playing our favorite song,
I turn it up, while you're gone.
It's all I got when you're in my head,
And you're in my head, so I need it.

I keep on playing our favorite song,
I turn it up, while you're gone.
It's all I got when you're in my head,
And you're in my head, so I need it.

Hurry up, I'll wait forever
(Hurry up, I'll wait for, forever, ever)
I keep on playing our favorite song
I turn it up while you're gone
It's all I got when you're in my head,
And you're in my head, so I need it.

I need it
I need it
I need it now.

В моей голове (перевод)

Это самая жестокая шутка.
Мне так хорошо, что не могу стоять на месте.
Только лишь линия нас разделяет,
Так что...

Я продолжаю играть нашу любимую песню.
Я делаю погромче, пока тебя нет.
Это всё, что есть у меня, когда думаю о тебе.
И ты в моей голове, мне нужно это.

Ты — всё, что есть у меня,
Но, похоже, мне этого мало.
Мы слились в объятиях,
Так что...

Я продолжаю играть нашу любимую песню.
Я делаю погромче, пока тебя нет.
Это всё, что есть у меня, когда думаю о тебе.
И ты в моей голове, мне нужно это.

Я продолжаю играть нашу любимую песню.
Я делаю погромче, пока тебя нет.
Это всё, что есть у меня, когда думаю о тебе.
И ты в моей голове, мне нужно это.

Поторопись, я буду ждать вечно.

Я продолжаю играть нашу любимую песню.
Я делаю погромче, пока тебя нет.
Это всё, что есть у меня, когда думаю о тебе.
И ты в моей голове, мне нужно это.

Мне нужно это.
Мне нужно это.
Мне нужно это прямо сейчас.