Перевод текста песни Suture Up Your Future - Queens of the Stone Age

Suture Up Your Future (оригинал)

I’m gonna suture up my future,
I ain’t jaded, I just hate it.
See, I been down too long,
It’s kinda hard to explain.
Done and buried all I carried.
All my evil is through a needle,
As it pull through the eye,
What was and what will are now gone.
Don’t sweat it,
Thread it, to forget it.
To feel like you’ve already gone on,
To the rest of,
The rest of the life that you’ve got.
Take a picture and bury it all away,
Bury it all,
Away.
Tried to fake it, I just can’t take it.
I don’t care if it hurts,
Just so long as it’s real.
I won’t waste it, turned to face it,
I’d sharpened a knife, then used it,
Until bone made it dull.
Tried explaining, done explaining,
I got caught in the plaid,
All of this talking at once.
I’ve been giving my love away,
To the things that tear it apart,
I’m gonna suture up my future.
Thread it, to forget it,
To feel like you’ve already gone on,
To the rest of,
The rest of the life that you’ve got,
Tie the loose ends and bury it all away,
It’s like this, its like this…

Зашейте Свое Будущее (перевод)

Я собираюсь зашить свое будущее,
Я не измучен, я просто ненавижу это.
Видишь ли, я слишком долго был внизу,
Это сложно объяснить.
Сделано и похоронено все, что я носил.
Все зло мое через иглу,
Когда он тянется через глаз,
Что было и что будет теперь уже нет.
Не парься,
Наденьте его, чтобы забыть.
Чтобы почувствовать, что ты уже ушел,
Остальным,
Остальная часть жизни, которая у вас есть.
Сфотографируй и закопай все это,
Похороните все это,
Далеко.
Пытался подделать это, я просто не могу этого вынести.
Мне все равно, если это больно,
Только пока это реально.
Я не буду тратить его впустую, повернувшись лицом к лицу,
Я точил нож, затем использовал его,
Пока кость не сделала его тупым.
Пытался объяснить, сделал объяснение,
Я попал в плед,
Все это говорит одновременно.
Я отдавал свою любовь,
К вещам, которые разрывают его на части,
Я собираюсь зашить свое будущее.
Проденьте его, чтобы забыть,
Чтобы почувствовать, что ты уже ушел,
Остальным,
Остальная часть жизни, которая у тебя есть,
Завяжи свободные концы и закопай все это,
Вот так, вот так…