Перевод текста песни Misfit Love - Queens of the Stone Age

Misfit Love (оригинал)

Wanna see my past in flames
Don’t waste a drop, baby, I ain’t fussed
Where I was born, no escape
There there ain’t even no good bad drugs
In the city, is it true?
If you don’t, you act like you do
Feast of fools, I can’t wait
Give 'em a taste of my misfit love
Complicate, incarcerate
Feel my heart break up
Ain’t born to lose, baby
I’m born to win
I’m so goddamn sick, baby it’s a sin (It's a sin)
Transforming is becoming
(I need a thrill, a thrill, I need a thrill, oh, I want a thrill)
Transforming is becoming of me
(I need a thrill, a thrill, I need a thrill, oh, I want a thrill)
(I need a thrill, a thrill, I need a thrill, oh, I want a thrill)
(I need a thrill, a thrill, I need a thrill, oh, I want a thrill)
Do me first, do your worst
Gimme what I want some of
One-track mind, no time to waste
Sidewalks, feel me strut so good
Gutter, don’t forget this face
Let 'em taste my misfit love
I’ll show you all my dirty tricks
Then show 'em again I’m so proud of 'em
It’s cruel to be constantly
Feel my heart play dumb
Ain’t born to lose, baby
I’m born to win
I’m so sick, baby, it’s a sin (It's a sin)
Just a dead man, walking through the dead of night
And if you’re going anywhere tonight
Just a dead end walking through the dead of night
And if you are going, can I get a ride?
Just a dead man walking through the dead of night
It’s impossible to wait until the light
'Cause I’m already gone
If you bet on me, you’ve won
'Cause I’m already gone
If you bet on me, you’ve won
'Cause I’m already gone
If you bet on me, you’ve won
'Cause I’m already gone
If you bet on me, you’ve won

Неудачная Любовь (перевод)

Хочу увидеть мое прошлое в огне
Не теряй ни капли, детка, я не суетлюсь
Где я родился, нет выхода
Там даже нет хороших плохих наркотиков
В городе правда?
Если вы этого не сделаете, вы ведете себя так, как делаете
Праздник дураков, я не могу дождаться
Дай им попробовать мою любовь-неудачник
Сложный, заключенный в тюрьму
Почувствуй, как мое сердце разбивается
Не рожден, чтобы проигрывать, детка
Я рожден, чтобы побеждать
Я чертовски болен, детка, это грех (это грех)
Трансформация становится
(Мне нужны острые ощущения, острые ощущения, мне нужны острые ощущения, о, я хочу острые ощущения)
Трансформация становится моей
(Мне нужны острые ощущения, острые ощущения, мне нужны острые ощущения, о, я хочу острые ощущения)
(Мне нужны острые ощущения, острые ощущения, мне нужны острые ощущения, о, я хочу острые ощущения)
(Мне нужны острые ощущения, острые ощущения, мне нужны острые ощущения, о, я хочу острые ощущения)
Сделай меня первым, сделай все возможное
Дай мне то, что я хочу
Однонаправленный ум, нельзя терять время
Тротуары, почувствуй, как я так хорош
Гаттер, не забудь это лицо
Дай им попробовать мою неудачную любовь
Я покажу тебе все свои грязные уловки
Тогда покажи им снова, я так ими горжусь
Жестоко быть постоянно
Почувствуй, как мое сердце играет немым
Не рожден, чтобы проигрывать, детка
Я рожден, чтобы побеждать
Я так болен, детка, это грех (это грех)
Просто мертвец, идущий сквозь глухую ночь
И если ты собираешься куда-нибудь сегодня вечером
Просто тупик, идущий сквозь глухую ночь
И если вы собираетесь, могу ли я вас подвезти?
Просто мертвец, идущий сквозь глухую ночь
Невозможно дождаться рассвета
Потому что я уже ушел
Если ты поставишь на меня, ты выиграл
Потому что я уже ушел
Если ты поставишь на меня, ты выиграл
Потому что я уже ушел
Если ты поставишь на меня, ты выиграл
Потому что я уже ушел
Если ты поставишь на меня, ты выиграл