Перевод текста песни Like A Drug - Queens of the Stone Age

Like a Drug (оригинал)

Since you're gone, I sat at home
Wonder why no I'll never be free
But the thought of you
Goin with another guy
No, it could never be me
You took a ring and pawned our love away
What can I say, I am left behind
So I take a drink, another cigarette
I can't forget that you once were mine

What can I say?
I guess it wasn't meant to be
Now you're gone
It's just, your love is like a drug

It's been so long
Your folks have bet you gone
I know that you're alive inside
So I hope and pray you won't throw this love away
I just wish that you still were mine

Как наркотик (перевод)

С тех пор, как ты ушла, я сидел дома,
Удивляясь, почему мне никогда не стать свободным.
Но всего одна мысль о том,
Как ты гуляешь с другим...
Нет, я никогда не мог бы быть эти другим.
Ты взяла кольцо и заложила нашу любовь в ломбард.
Что я могу сказать? Меня забыли.
И потому я выпью еще, выкурю еще сигарету.
Не могу забыть, что когда-то ты была моей.

Что я могу сказать?
Видимо, не суждено.
Теперь тебя нет...
Просто... твоя любовь, как наркотик.

Так много времени прошло,
Твои родители поставили на то, что тебя уже нет,
А я знаю, что внутри ты жива,
Так что я надеюсь и молюсь, что ты не загубишь эту любовь.
Просто я хочу, чтобы ты до сих пор была моей.