Перевод текста песни Keep Your Eyes Peeled - Queens of the Stone Age

Keep Your Eyes Peeled (оригинал)

Don't look, just keep your eyes peeled
Thoughtless, traipsing my mind's field
Shotgun, never behind the wheel anymore
Danger, monsters of smoke and mirrors
Slowly, can one so lost be found?

And I know. You will never believe
I play it as though I'm alright
If life is but a dream, then
Wake me up

Fallen leaves realize they are no friend of autumn
The view from Hell is blue sky
So ominously blue
I daydream until all the blue is gone

And I know. You will never believe
I play this as though I'm alright
If life is but a dream, Then
Wake me up

Underwater is another life
Disregarding every myth we write
Rag doll churning over & over
Gasping in horror
So breathless you surface
Just as the next wave is...

Big smile, really a show of teeth
Without a care in a world of fear
Lonely, you don't know how I feel
Praise God, Nothing is as it seems

Гляди в оба (перевод)

Не смотри, просто гляди в оба
Без мыслей брожу по полям разума
Дробовик, больше за руль не сяду,
Опасность, чудовища иллюзий.
Медленно, как можно найти такого потерянного человека?

И я знаю. Ты никогда не поверишь,
Я играю, будто я в порядке.
Если жизнь — ничего, кроме сна, тогда
Разбуди меня.

Опавшие листья понимают, что с осенью они не друзья.
Вид из ада — голубое небо,
Такое зловеще голубое.
Я брожу в мечтах, пока вся грусть не уйдет.

И я знаю. Ты никогда не поверишь,
Я играю, будто я в порядке.
Если жизнь — ничего, кроме сна, тогда
Разбуди меня.

Под водой — жизнь иная,
Игнорируя каждую загадку, что мы пишем,
Тряпичная кукла тонет снова и снова,
Задыхаясь в ужасе,
Бездыханным ты достигаешь дна
Прямо как следующая волна...

Большая улыбка лишь для того, чтобы показать зубы,
Без забот в мире страха
Одиноко, ты не знаешь, каково мне
Хвала Господу, все совсем не такое, как кажется.