Перевод текста песни Fairweather Friends - Queens of the Stone Age

Fairweather Friends (оригинал)

Is there anyone out there?
Or am I walking alone?
When I turned around &
found that you’d gone before the first rain could fall
It seems every single time I was bleeding
Broken promises that never came true
Well it ain’t so long before the dawn
When the sun is gone so are
Well, so are you
So what’s it gonna take to get you back in bed
Gossips, frauds &snakes
They’re just our best fairweather friends (fairweather friends)
Fairweather friends (fairweather friends)
One day when we’re far away from everything that hurts
Drink wine &screw is all we’ll do everyday
So what’s it gonna take to get you back in bed
Gossips, frauds &snakes
They’re just our best fairweather friends (fairweather friends)
You know the hour’s late
Don’t let 'em in your head
I’m gonna pray for rain again &again
Fairweather friends
Fairweather friends (fairweather friends)
Fair--I don’t give a shit about 'em anyhow…

Друзья Фэйрвезера (перевод)

Есть ли там кто-нибудь?
Или я иду один?
Когда я обернулся и
обнаружил, что вы ушли до первого дождя
Кажется, каждый раз, когда я истекал кровью
Нарушенные обещания, которые так и не сбылись
Ну, это не так долго до рассвета
Когда солнце уходит,
Ну и ты
Итак, что нужно, чтобы вернуть тебя в постель
Сплетни, мошенники и змеи
Они просто наши лучшие друзья по хорошей погоде (друзья по хорошей погоде)
Друзья Fairweather (друзья Fairweather)
Однажды, когда мы будем далеко от всего, что болит
Пить вино и трахаться - это все, что мы будем делать каждый день
Итак, что нужно, чтобы вернуть тебя в постель
Сплетни, мошенники и змеи
Они просто наши лучшие друзья по хорошей погоде (друзья по хорошей погоде)
Вы знаете, что час поздний
Не пускай их в свою голову
Я снова и снова буду молиться о дожде
Друзья Fairweather
Друзья Fairweather (друзья Fairweather)
Справедливо - мне все равно на них плевать...