Перевод текста песни Say What You Want About Love - Quarterflash

Say What You Want About Love (оригинал)

Well, you talk about love
Like it’s some kind of weakness
Laugh at dreamers — call them fools
And you mock all romantics
Any sign of sweetness
Make no commitments play by no rules
Oh, say what you want about love
But it’s better than nothing
Oh, say what you want about love
But it’s better than suffering, baby
Well, I been where you’ve been
No, love’s not easy
It broke me down and I had to crawl
And I dug a hole where no one could reach me
But a life alone ain’t no life at all
Oh, say what you want about love
But it’s better than nothing
Oh, say what you want about love
But it’s better than suffering, baby
Say what… someone did to take you apart
Say what… they put you through
Say what… they used when they fused your heart
Did they burn you bad and desert you?
Well you look at forgiveness as a kind of surrender
Mock the faithful and those who care
And you look down on mercy and all that’s tender
Well, someday baby you’ll need somebody there
Oh, say what you want about love
But it’s better than nothing
Oh, say what you want about love
But it’s better than suffering, baby

Скажи, Что Ты Хочешь О Любви (перевод)

Ну, ты говоришь о любви
Как будто это какая-то слабость
Смейтесь над мечтателями — называйте их дураками
А ты издеваешься над всеми романтиками
Любой признак сладости
Не берите на себя никаких обязательств, играйте без правил
О, скажи, что хочешь о любви
Но это лучше, чем ничего
О, скажи, что хочешь о любви
Но это лучше, чем страдать, детка
Ну, я был там, где ты был
Нет, любовь непроста
Это сломало меня, и мне пришлось ползти
И я вырыл яму, где никто не мог добраться до меня
Но жизнь в одиночестве вовсе не жизнь
О, скажи, что хочешь о любви
Но это лучше, чем ничего
О, скажи, что хочешь о любви
Но это лучше, чем страдать, детка
Скажи, что… кто-то сделал, чтобы разлучить тебя
Скажи, что ... они заставили тебя пройти
Скажи, что ... они использовали, когда сплавили твое сердце
Они сильно тебя обожгли и бросили?
Ну, ты смотришь на прощение как на своего рода капитуляцию.
Издевайтесь над верными и теми, кто заботится
И ты смотришь свысока на милосердие и все нежное
Ну, когда-нибудь, детка, тебе кто-то там понадобится
О, скажи, что хочешь о любви
Но это лучше, чем ничего
О, скажи, что хочешь о любви
Но это лучше, чем страдать, детка