Перевод текста песни Valerie - Quarterflash

Valerie (оригинал)

I didn’t have a chance in art school
You offered to help this poor fool
And I was more than pleased
That you had taken me under your wing
And during those first encounters
I sensed a curious power
But I was ill equipped
To understand your subtle hints
Oh Valerie!
Oh!
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
I never suspected your intentions
When you showed unusual affection
But when you kissed my cheek
My world collapsed my knees went weak
That moment just made no sense
I lost my nerve and innocence
I turned and ran away
I’ll never understand that day
Oh Valerie!
Oh!
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
It’s so easy to see now
You dropped a thousand clues
But no matter which way I turn I’ve something to lose
Something to lose!
Oh Valerie!
Oh!
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
The last I saw of Valerie
She was followed in the school’s art gallery
By some aspiring soul
I hope she understands her role
Still stumped in my confusion
With one last innocent illusion
I’ve got just this to say
I wish there had been an easier way
Oh-ho!
Valerie
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go- whoah-o-o-o!
Oh Valerie!
Oh!
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go this far

Валери (перевод)

У меня не было шансов в художественной школе
Вы предложили помочь этому бедному дураку
И я был более чем доволен
Что ты взял меня под свое крыло
И во время этих первых встреч
Я почувствовал любопытную силу
Но я был плохо экипирован
Чтобы понять ваши тонкие намеки
О Валери!
Ой!
Я никогда не думал, что это зайдет так далеко
О Валери-хи!
Я никогда не думал, что это зайдет так далеко
Я никогда не подозревал о твоих намерениях
Когда вы проявили необычную привязанность
Но когда ты поцеловал меня в щеку
Мой мир рухнул, мои колени ослабли
Этот момент просто не имел смысла
Я потерял самообладание и невинность
я повернулась и убежала
Я никогда не пойму тот день
О Валери!
Ой!
Я никогда не думал, что это зайдет так далеко
О Валери-хи!
Я никогда не думал, что это зайдет так далеко
Теперь это так легко увидеть
Вы бросили тысячу подсказок
Но куда бы я ни повернулся, мне есть что терять
Есть что терять!
О Валери!
Ой!
Я никогда не думал, что это зайдет так далеко
О Валери-хи!
Я никогда не думал, что это зайдет так далеко
Последний раз, когда я видел Валери
За ней следили в школьной картинной галерее
Какой-то честолюбивой душой
надеюсь, она понимает свою роль
Все еще в замешательстве
С последней невинной иллюзией
Я должен сказать это
Хотел бы я, чтобы был более простой способ
О-хо!
Валери
Я никогда не думал, что это зайдет так далеко
О Валери-хи!
Я никогда не думал, что это пойдет- эй-о-о-о!
О Валери!
Ой!
Я никогда не думал, что это зайдет так далеко
О Валери-хи!
Я никогда не думал, что это зайдет так далеко