Перевод текста песни I Can't Help Myself - Quarterflash

I Can't Help Myself (оригинал)

So here we are on this amazing rock,
Where life’s an accidental dance,
We’re only breathing for a blink of an eye,
So you might as well clap your hands
See, you have searched and you have strived
And we have somehow all survived,
But the only time you really feel alive is when you’re
Letting go — letting go — letting go — letting go,
I can’t help myself — I wanna be your rock n' roll
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Oh, I can’t help myself I still wanna free your soul,
Yeah yeah yeah yeah
Ain’t it strange when you wake one day
And the world has changed throughout,
You start picking up the things that count,
That move your heart and make you shout,
Yeah, I’ve been up and I’ve been down,
And I’ve been free and I’ve been bound,
But the only heaven that I’ve ever found is when I’m
Letting go — letting go — letting go — letting go,
I can’t help myself — I wanna be your rock n' roll
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Oh, I can’t help myself I still wanna free your soul,
Yeah yeah yeah yeah
Here we are on another stage,
On another page in the book,
And I’m hoping that you read the signs,
Between the lines and take a look,
Yeah, we’ve been blessed & we’ve been conned,
Had success and yes, we’ve bombed,
And the only thing that keeps me hanging on,
Is letting go, letting go, letting go, letting go,
I can’t help myself — I wanna be your rock n' roll
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Oh, I can’t help myself I still wanna free your soul,
Yeah yeah yeah yeah

Я Ничего Не Могу С Собой Поделать (перевод)

Итак, мы на этой удивительной скале,
Где жизнь - случайный танец,
Мы только дышим на мгновение ока,
Так что вы можете также хлопать в ладоши
Видишь, ты искал и стремился
И мы как-то все выжили,
Но единственный раз, когда вы действительно чувствуете себя живым, это когда вы
Отпустить — отпустить — отпустить — отпустить,
Я не могу с собой поделать — я хочу быть твоим рок-н-роллом
Да, да, да, да,
О, я не могу с собой поделать, я все еще хочу освободить твою душу,
Да да да да
Разве это не странно, когда ты просыпаешься однажды
И весь мир изменился,
Вы начинаете собирать вещи, которые имеют значение,
Это трогает ваше сердце и заставляет вас кричать,
Да, я был на ногах, и я был внизу,
И я был свободен, и я был связан,
Но единственный рай, который я когда-либо находил, — это когда я
Отпустить — отпустить — отпустить — отпустить,
Я не могу с собой поделать — я хочу быть твоим рок-н-роллом
Да, да, да, да,
О, я не могу с собой поделать, я все еще хочу освободить твою душу,
Да да да да
Здесь мы на другой сцене,
На другой странице книги
И я надеюсь, что вы читаете знаки,
Между строк и посмотри,
Да, мы были благословлены, и нас обманули,
Был успех и да, мы бомбили,
И единственное, что удерживает меня,
Отпускает, отпускает, отпускает, отпускает,
Я не могу с собой поделать — я хочу быть твоим рок-н-роллом
Да, да, да, да,
О, я не могу с собой поделать, я все еще хочу освободить твою душу,
Да да да да