Перевод текста песни Adios (The Funeral Song) - Quarterflash

Adios (The Funeral Song) (оригинал)

You would have laughed at things they said,
It seems you’re much more loveable,
Now that you are dead,
And if you were here you’d be half-plastered,
Show up late and play the bastard,
Leaving me to clean up after.
Adios my red-eyed genius fucked up friend,
We rocked the casbah back in god-knows-when,
We thought those days would never end.
You would have gagged at songs they played,
You would have left to light up,
When they stood and prayed,
Your brother called you a 'soul who searched',
Well, maybe so, but not near church,
I can’t believe you knew these jerks.
Adios my red-eyed genius fucked up friend,
We rocked the casbah back in god-knows-when,
We thought those days would never end.
There were times I hated you — it’s true,
I never had the gifts that you completely blew,
But I stayed faithful like the rest,
I never questioned who was best,
I’m glad we got that off our chest, so…
Adios my red-eyed genius fucked up friend,
We rocked the casbah back in god-knows-when,
We thought those days would never end.

Прощай (Похоронная песня) (перевод)

Вы бы посмеялись над тем, что они сказали,
Кажется, ты намного привлекательнее,
Теперь, когда ты мертв,
И если бы ты был здесь, ты был бы наполовину оштукатурен,
Появляйся поздно и играй ублюдком,
Оставив меня убирать после.
Прощай, мой красноглазый гений испоганил друга,
Мы раскачивали касбу еще бог знает когда,
Мы думали, что эти дни никогда не закончатся.
Вы бы подавились песнями, которые они играли,
Ты бы ушел зажигать,
Когда они стояли и молились,
Твой брат назвал тебя «душой, которая искала»,
Ну может и так, но не возле церкви,
Не могу поверить, что ты знал этих придурков.
Прощай, мой красноглазый гений испоганил друга,
Мы раскачивали касбу еще бог знает когда,
Мы думали, что эти дни никогда не закончатся.
Были времена, когда я ненавидел тебя — это правда,
У меня никогда не было даров, которые ты полностью взорвал,
Но я оставался верным, как и все остальные,
Я никогда не задавался вопросом, кто лучше,
Я рад, что мы избавились от этого, так что…
Прощай, мой красноглазый гений испоганил друга,
Мы раскачивали касбу еще бог знает когда,
Мы думали, что эти дни никогда не закончатся.