Перевод текста песни Monsieur R. Monde - Procol Harum

Monsieur R. Monde (оригинал)

The bell on my door rang this morning
From the kitchen i called «who's that there?»
Through the letter box came a grappling hook
Which grappled me right out of my chair!
Stretched out on the floor i lay helpless
Of my limbs i had lost all command
When into my ear instilling fear
Said a voice «i am monsieur r.
monde»
«monsieur r.
monde you are not!
That’s an incredible thing to say
For i personally attended his funeral
Which was twelve months to this very day!»
A rat flew down from the ceiling
Alighted upon my right ear
Said «if monsieur r.
monde is safe under the sod
Then why are you shaking with fear!»
«my name is not scrooge"i said faintly
«and from ghosts i have nothing to fear!
But if you are r.
monde returned from the dead
Then what are you wanting here?»
From nowhere i heard a mad cackle
From nowhere a voice to me cried
«stop calling me monsieur r.
monde you fool!
My name’s jekyll and you’re mr.
hyde!»

Г-Н Р. (перевод)

Звонок в мою дверь зазвонил сегодня утром
Из кухни я позвал «кто это там?»
Через почтовый ящик прошел крюк
Который схватил меня прямо со стула!
Растянувшись на полу, я лежал беспомощный
Из моих конечностей я потерял всякую власть
Когда мне в ухо внушают страх
Сказал голос: «Я месье Р.
мир»
«месье р.
монд ты не такой!
Это невероятная вещь, чтобы сказать
Я лично присутствовал на его похоронах
А это двенадцать месяцев до сегодняшнего дня!»
С потолка слетела крыса
Остановился на моем правом ухе
Сказал: «Если месье р.
мир в безопасности под дерном
Тогда почему ты дрожишь от страха!»
«Меня зовут не Скрудж», — слабо сказал я.
«а от привидений мне нечего бояться!
Но если вы р.
мир восстал из мертвых
Тогда что тебе здесь нужно?»
Откуда ни возьмись я услышал безумный кудахтанье
Из ниоткуда голос мне плакал
«перестаньте называть меня мсье р.
монд ты дурак!
Меня зовут Джекил, а ты мистер.
Гайд!»