Перевод текста песни Last Chance Motel - Procol Harum

Last Chance Motel (оригинал)

Most all of my life I’ve been pretty clean
But my best friend’s wife was the best gal I’ve ever seen
It was like she stepped straight out of the silver screen
And hit me right between the eyes
I guess I’m more appealing than I thought I was
'Cos the next thing I knew, her smile was flashing applause
And I was contemplating breaking that big law
Was that really such a surprise?
Society keeps saying, 'Whoa, hold it down!'
Billboards are telling me, 'Shop it around!'
My life before her was some kind of hell
Till those nights at the Last Chance Motel
The juggernaut rolled on and pretty soon
We were doing truck-stops in that old rundown room
And it looked like nothing could burst the balloon
And we got careless and discovered
Society keeps saying, 'Whoa, hold it down!'
Billboards are telling me I gotta shop it around
My life before her was some kind of hell
Till those nights at the Last Chance Motel
Society keeps saying, 'Whoa, hold it down!'
Billboards are screaming, 'Shop it around!'
My life before her was some kind of hell
Till those nights at the Last Chance Motel
Got myself beaten up and ostracised
Punishment for running wild, and all those lies
She got a bullet between those big blue eyes
I left my heart at the Last Chance Motel

Мотель "Последний шанс" (перевод)

Почти всю свою жизнь я был довольно чистым
Но жена моего лучшего друга была лучшей девушкой, которую я когда-либо видел
Она как будто сошла прямо с киноэкрана
И ударил меня прямо между глаз
Думаю, я привлекательнее, чем я думал
«Потому что следующее, что я знал, ее улыбка сверкала аплодисментами
И я собирался нарушить этот большой закон
Это действительно был такой сюрприз?
Общество продолжает говорить: «Вау, постойте!»
Рекламные щиты говорят мне: «Купи это вокруг!»
Моя жизнь до нее была каким-то адом
До тех ночей в мотеле «Последний шанс»
Джаггернаут покатился дальше и довольно скоро
Мы делали остановки для грузовиков в этой старой захудалой комнате
И казалось, ничто не могло лопнуть воздушный шар
И мы стали неосторожными и обнаружили
Общество продолжает говорить: «Вау, постойте!»
Рекламные щиты говорят мне, что я должен купить это вокруг
Моя жизнь до нее была каким-то адом
До тех ночей в мотеле «Последний шанс»
Общество продолжает говорить: «Вау, постойте!»
Рекламные щиты кричат: «Купи это вокруг!»
Моя жизнь до нее была каким-то адом
До тех ночей в мотеле «Последний шанс»
Меня избили и подвергли остракизму
Наказание за одичалость и всю эту ложь
Она получила пулю между этими большими голубыми глазами
Я оставил свое сердце в мотеле «Последний шанс».