Перевод текста песни For Liquorice John - Procol Harum

For Liquorice John (оригинал)

He fell from grace and hit the ground
They tried in vain to bring him round
No one saw him make the fall
They couldn't understand at all

His fall from grace was swift and straight
The doctors didn't hesitate
What he had they were not sure
He didn't have a temperature

His fall from grace was swift and sure
The doctors said they knew no cure
They felt and poked and pushed his pulse
He couldn't understand at all

He fell from grace and hit the ground
He fell into the sea and drowned
They saw him struggling from the harbour
They saw him wave as he went under

Лакричному Джону (перевод)

Он впал в немилость и ударился о землю,
Они тщетно пытались привести его в себя.
Никто не видел, как он падал,
Они ничего не могли понять.

Его опала была быстрой и чёткой.
Врачи не колебались,
Они не были уверены в том, что видят,
У него не было температуры.

Его опала была быстрой и уверенной,
Врачи сказали, что не знают лекарства.
Они ощущали и тыкали, и щупали его пульс,
Он ничего не мог понять.

Он впал в немилость и ударился о землю,
Он упал в море и утонул.
Видели, как он боролся, из гавани,
Видели, как он махал, уходя под воду.