Перевод текста песни 2013 - Prinz Pi, Basstard

2013 (оригинал)

Am Tag danach wird niemand neugeboren
Energie verwandelt sich in eine neue Form
keine Tagebücher werden mehr vollgeschrieben
die Welt ist ohne Leben, doch sie ist voller Frieden
Unwirklich fallen Schatten von Ruinen,
belebte Straßen die zu einem toten Nichts mutieren
die Geister rufen nach mir ich geselle mich zu ihnen,
denn ich bin einsam — schweigsam
ich vermiss die Kriege, ich vermisse eure Gier.
die Zeit lässt sich gefrieren wenn man den Zeugen spielt,
doch ich hab nichts gesehen nichts gehört nichts gewusst.
ich bin nur aufgewacht und wurde mir der Pflicht bewusst.
alles im Schlaf versunken alles schwälgt in Stille
und alles was mich wachhält ist mein Überlebenswille
jeden Tag werd ich ein bisschen müder, bisschen träger
ich trag das Kismet doch jeden Tag wird das Kismet schwerer
sag mir das das ein Traum ist denn so kann ich nicht erwarten
ich führe Selbstgespräche doch ich hab mir nichts zu sagen
in dieser Dunkelheit um mich rum bleibt die Zeit stehen
irgendwo in Berlin irgendwann 2013.
Am Tag danach wird niemand neugeboren
Energie verwandelt sich in eine neue Form
keine tagebücher werden mehr vollgeschrieben
die welt ist ohne leben, doch sie ist voller frieden
Die Maya wussten es, die Zeitenwende
die Vergesslichheit der Menschheit ist ihr Verhängnis
die Eingeweihten erkannten die feinen Zeichen
in Folianten waren die Einzelheiten eingezeichnet
Zeit gibt es reichlich, wenn die Uhren fehlen
jeder Weg scheint unbeschritten, wenn die Spuren fehlen
überall der graue Staub, er dring in jede Ritze
öffne nachts die Bunkerluke ich zähle blitze.
als sich der Staub legte, ein altes Straßenschild sich aus ihm herausschälte:
Schöne Grüße aus Eden
das laute Schweigen der Einsamkeit ist kein leicher Gegner
alle 30 Meter, Blick auf den Geigerzähler
die Stille brüllt mich nieder, Kälte umhüllt den Krieger
wenn du der Letzte bist dann bist du der Verlierer
bald hat das Licht uns wieder wenn wir hineingehen
es ist das Ende der Welt es ist 2013.
Am Tag danach wird niemand neugeboren
Energie verwandelt sich in eine neue Form
keine tagebücher werden mehr vollgeschrieben
die welt ist ohne leben, doch sie ist voller frieden

2013 (перевод)

На следующий день никто не рождается снова
Энергия переходит в новую форму
дневники больше не заполняются
мир безжизнен, но полон покоя
нереальные тени падают с руин,
оживленные улицы, которые мутируют в мертвое ничто
духи зовут меня, я присоединюсь к ним,
ибо я одинок - молчу
Я скучаю по войнам, скучаю по твоей жадности.
время замирает, когда ты играешь в свидетеля
но я ничего не видел, ничего не слышал, ничего не знал.
Я только что проснулся и осознал долг.
все погружено в сон все упивается тишиной
и все, что не дает мне уснуть, это мое желание выжить
с каждым днем ​​я становлюсь немного более уставшим, немного вялым
Я ношу кисмет, но с каждым днем ​​кисмет становится все тяжелее
скажи мне, что это сон, потому что я не могу ждать
Я разговариваю сам с собой, но мне нечего сказать себе
в этой тьме вокруг меня время остановилось
где-то в Берлине где-то в 2013 году.
На следующий день никто не рождается снова
Энергия переходит в новую форму
дневники больше не заполняются
мир без жизни, но он полон мира
Майя знали это, поворотный момент во времени
забывчивость человечества - его гибель
посвященные распознавали тонкие знаки
детали были нарисованы в фолиантах
Есть много времени, когда нет часов
каждый путь кажется нехоженым, когда следы отсутствуют
серая пыль повсюду, она проникает в каждую щель
Открой ночью люк бункера Считаю молнии.
когда пыль осела, из нее вылезла старая уличная вывеска:
Привет из Эдема
громкая тишина одиночества - нелегкий противник
каждые 30 метров, вид на счетчик Гейгера
тишина ревет меня, холод окутывает воина
если ты последний то ты неудачник
скоро свет будет иметь нас снова, когда мы войдем внутрь
это конец света это 2013 год
На следующий день никто не рождается снова
Энергия переходит в новую форму
дневники больше не заполняются
мир без жизни, но он полон мира