Перевод текста песни Showdown - Prince Paul

Showdown (оригинал)

THE REV: Okay, son.
I’m gonna get ya out.
The captain owes me a favor.
Plus, they had no search warrant.
Just promise me I’ll see you in church on
Sunday
TARIQ: Okay, Reverend.
Thank you
TARIQ (NARRATION): Thank God the Reverend got me out.
I only had a day 'til my
meeting with the Wu, and I’m far from ready.
So I decided to call him to get a
few extra days to get my shit together
WU-TANG RECEPTIONIST: Wu-Tang…
TARIQ: This is Tariq.
Let me speak to the god
WTR: Let me see if he’s in. Please hold…
RZA: Tariq, what up, son?
TARIQ: Peace, god.
Yo, I just wanted to tell you something about tomorrow
RZA: Yeah, yeah, yo, the man Tru is right here.
He just came through, what,
with his beats, you knahmsayin', he made.
It’s kinda fat what he got right
here.
Word, lyrics, yo— He got some lyrics right here.
Yo, ‘Riq— Yo, ‘Riq,
check it out— Yo— Believe I give your man the deal real quick, nah mean?
Sign him up, blow him up, yo.
You prolly gon' do a joint on his album,
on his LP or something.
Blow up with him, nah mean?
TARIQ: HIS album?
RZA: Yeah, yaknahmsayin', ‘Riq?
‘Cause, yo, right now, you know, at my label,
I got room for one more motherfucking act.
Got room for one more act.
I know that you and your— you— you and your man, Tru, y’all boys,
but I know you doing your own thing, you got some other things going, so,
you know, I’ma sign your man Tru real quick.
I know you’ll be cool with—
TARIQ (NARRATION): That was definitely the last straw.
Tru stole my record deal,
got me busted… What the fuck?
It was time to deal with Tru on his own level
TARIQ (NARRATION): So that night, I went to Tru’s house and waited.
Until finally, he pulled up…
TRU: Ayo, Tariq, what’s up, brother?
What you doing here?
TARIQ: What am I doing here?
You know what the fuck I’m doing here!
You set me up, bitch!
TRU: Set you up?
Man, you fuckin' buggin'!
TARIQ: Nah!
Nah, Tru!
You buggin'!
The cops was at the hotel you told me to be
at!
Coincidence?
I don’t know.
Everybody seen my fuckin' résumé.
What’s going on with that?
What’s up with using my fuckin' beat to get that
deal with the Wu?
What’s— What the fuck is going on?
I thought we was s’posed
to be like brothers!
TRU: Ayo, fuck you.
Why you always gotta get the breaks, huh?
Record deals,
fly drug sales.
Boy, I taught you the game!
I taught you how to rhyme!
You ain’t nothing without me!
But fuckin' Tariq gotta show his ass all the
time.
Gotta outdo me.
Nah.
Not anymore, bitch!
Tomorrow, I sign that record
contract, and if you lucky, I just might let your punk ass rhyme a sentence on
that motherfucker
TARIQ: You ain’t signing a fucking thing if me and this fucking.
380 can help it!
TRU: Oh, you gon' pull a gun out on me?
You ain’t even know how to hold that
bitch until I showed you.
Oh, look.
Now my neighbors looking!
TARIQ: What?
Neighbors?
Wh— Where?
TRU: Damn, you stupid!
Now what you got?
It’s either gon' be me or you, bitch!

Разборка (перевод)

ПРЕПЯТСТВЕННЫЙ: Хорошо, сынок.
Я вытащу тебя.
Капитан должен мне услугу.
Кроме того, у них не было ордера на обыск.
Просто пообещай мне, что увидимся в церкви
Воскресенье
ТАРИК: Хорошо, преподобный.
Спасибо
ТАРИК (ПРОДОЛЖАЕТ): Слава Богу, Преподобный вытащил меня.
У меня был только день до моего
встреча с Ву, и я далеко не готов.
Поэтому я решил позвонить ему, чтобы получить
несколько дополнительных дней, чтобы собраться
РЕГИСТРАТОР WU-TANG: Wu-Tang…
ТАРИК: Это Тарик.
Позвольте мне поговорить с богом
WTR: Дайте мне посмотреть, дома ли он. Пожалуйста, подождите…
RZA: Тарик, как дела, сынок?
ТАРИК: Мир, боже.
Эй, я просто хотел рассказать тебе кое-что о завтрашнем дне.
RZA: Да, да, йоу, человек Тру прямо здесь.
Он только что прошел, что,
со своими битами, ты знаешь, он сделал.
Это довольно жирно, что он понял правильно
здесь.
Слово, лирика, йо... У него есть лирика прямо здесь.
Йо, Рик — Йо, Рик,
зацени- Йоу- Думаешь, я очень быстро заключу сделку с твоим мужчиной, не так ли?
Запиши его, взорви его, йоу.
Ты собираешься сделать косяк на его альбоме,
на его LP или что-то в этом роде.
Взорвать с ним, нет?
ТАРИК: ЕГО альбом?
RZA: Да, якнахмсаин, «Рик?
Потому что, знаешь, прямо сейчас, на моем лейбле,
У меня есть место для еще одного гребаного акта.
Есть место для еще одного акта.
Я знаю, что вы и ваш... вы... вы и ваш мужчина, Тру, вы все мальчики,
но я знаю, что ты занимаешься своими делами, у тебя есть и другие дела, так что,
знаешь, я очень быстро подпишу твоего парня Тру.
Я знаю, ты будешь крут с—
ТАРИК (ЗАКАЗ): Это определенно стало последней каплей.
Тру украл мой контракт со звукозаписывающей компанией,
меня разорили… Какого хрена?
Пришло время разобраться с Тру на его собственном уровне.
ТАРИК (ПРОДОЛЖАЕТ): В ту ночь я пошел к дому Тру и стал ждать.
Пока, наконец, он не остановился…
ТРУ: Айо, Тарик, как дела, брат?
Что ты здесь делаешь?
ТАРИК: Что я здесь делаю?
Ты же знаешь, какого хрена я здесь делаю!
Ты подставил меня, сука!
ТРУ: Подставить тебя?
Мужик, ты чертовски прикалываешься!
ТАРИК: Нет!
Нет, Тру!
Ты прикалываешься!
Копы были в отеле, который ты мне сказал
в!
Стечение обстоятельств?
Я не знаю.
Все видели мое гребаное резюме.
Что с этим происходит?
Что случилось с использованием моего гребаного бита, чтобы получить это?
иметь дело с Ву?
Что... Что, черт возьми, происходит?
Я думал, что мы были поставлены
быть как братья!
ТРУ: Айо, иди на хуй.
Почему ты всегда должен делать перерывы, а?
Запись сделок,
продавать наркотики летать.
Мальчик, я научил тебя игре!
Я научил тебя рифмовать!
Ты ничто без меня!
Но, черт возьми, Тарик должен показать свою задницу всем
время.
Должен превзойти меня.
Неа.
Больше нет, сука!
Завтра я подпишу эту запись
контракт, и если тебе повезет, я просто позволю твоей заднице-панку зарифмовать фразу о
этот ублюдок
ТАРИК: Ты ни хрена не подпишешь, если я и эта хрень.
380 поможет!
ТРУ: О, ты собираешься направить на меня пистолет?
Вы даже не знаете, как держать это
сука, пока я тебе не показал.
О, смотри.
Теперь мои соседи ищут!
ТАРИК: Что?
Соседи?
Ч- Где?
ТРУ: Черт, ты глупый!
Теперь, что у вас есть?
Либо я, либо ты, сука!