Перевод текста песни Melancholia - Prezident

Melancholia (оригинал)

Die Morgenstunden ins Gesicht gebrannt
Am Zappeln, wie ein Fisch an Land
Morgens früh, wenn allerhöchstens noch die Pumpe geht
Das ganze ungesunde Leben auf der Zunge klebt — unterwegs
Häng' noch 'n Laken vor das Fenster
Gönn dir (gönn dir) Moskovskaya aus dem Senfglas (guten Morgen)
Näschen vom Dessertteller oder vom Spiegel oder von dieser CD-Hülle
Und dann leg los, lass Speichel fliegen
Dass sich die Balken biegen
Vom Hölzchen zum Stöckchen in Siebenmeilenstiefeln
Und meine Süße, leg dir bitte keine Zügel an
Eigenliebe ist die halbe Miete, hier im Niemandsland
Und Briefumfang, 'ne halbe Liter Kanne Bier zur Hand
Körperwarm und schal, nach einem Schluck der Appetit vergang'
Eintagsfliegen laufen zickzack auf der Fliesenwand
Wahrheit oder Pflicht?
Leg dich einfach auf den Dielen lang
Komm, wir ziehen spiegelblank
Komm, wir ziehen Spiegel blank
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern nichts als ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern nichts als ehrliche Haut
Und dann sprich dich erst mal richtig aus, ohne Scheiß
Du ich schwör' dir mit meinem hochgepeitschten Superhirn
So weit wie möglich zuzuhör'n
Das heißt: So schnell es geht Feuer frei, Visa Vie
Was soll das sein?
Vergeb’ne Liebesmüh'
Auch Nächte sind nur einmal jung
Und wenn nichts hängen bleibt, dann sei es drum
Auch das Pissen in den Wind verschafft Erleichterung
Also bleib, bring deine Schwächen schön zur Geltung
Lass die falschen Entscheidungen wie von selbst komm'
Läuft — Übernächtigt, unterzuckert, ungestreckt von Punkt und Komma
Ohne Luft zu holen, denn mitgeteiltes Leid ist halbes Leid
Doch leider bleibt da etwas unerreichbar weit in deinem Fleisch stecken
Eine seltsam allgemeine Einsamkeit
Ein Stachel, den du nicht rausbekommst durch all den kalten Schweiß
Du meinst das eine halbe Teil hätt' voll gereicht?
Mag schon sein
Aber was soll der Geiz?
Wie gut es läuft zur Zeit
Mittendrin, statt nur dabei, gut dabei
Mittendrin und gut dabei
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ein bisschen Schmetterlinge im Bauch, ein bisschen klapprig
Es dämmert… einem, dass man auf dieser Welt nur Gast ist
Aber ach das Herz schlägt für zwei in meiner Brust
Die Uhren rudern mit den Zeigern, nur noch eine, dann ist Schluss
Und macht nix, wenn das Vögeln nicht so läuft von dem bröseligen Zeug
Und du nackter als nackt bist unter dem schwefelsauren Atem
Kannst es kaum intimer haben, verlass dich einfach drauf
Dass morgen auch noch ein Tag ist, der schneller da ist, als du glaubst
Und danach noch ein Tag und dann noch einer mehr
Und irgendwann dann keiner mehr
Strahlend weiße Leere, ganz leichter Bammel
Die Seelensuppe köchelt vor sich hin auf kleiner Flamme
G’rade wenn’s am schönsten ist
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut

(перевод)

Утренние часы жгли в лицо
Извиваясь, как рыба на суше
Рано утром, когда максимум насос еще работает
Вся нездоровая жизнь липнет к языку — на ходу
Повесьте еще один лист перед окном
Угощайтесь (угощайтесь) Московская из горчичника (доброе утро)
Нос от десертной тарелки, или от зеркала, или от этого футляра для компакт-дисков.
А потом давай, пускай слюни летят
Что лучи гнутся
От палки к палке в семимальных ботинках
И моя сладкая, пожалуйста, не надевай поводья на себя
Любовь к себе — это полдела здесь, на ничейной земле.
И буквенный размер, пол-литровая банка пива под рукой
Тело теплое и несвежее, после глотка аппетит пропал
Подёнки бегают зигзагом по плиточной стене
Правда или дело?
Просто ложись на половицы
Давай, потянемся как зеркало
Давай, помоем зеркала
Я уже трезвая честная кожа
Я уже трезв, ничего, кроме честной кожи
Я уже трезв, ничего, кроме честной кожи
А потом говорить правильно, без бреда.
Ты, я клянусь тебе, с моим супер мозгом на скорую руку
Слушайте как можно больше
Это означает: стреляйте так быстро, как только можете, Visa Vie
Что это должно быть?
Забытый труд любви
Даже ночи молоды лишь раз
А если ничего не прилипает, то все
Писание против ветра также приносит облегчение
Так что оставайся, покажи свои слабости красиво
Пусть неправильные решения приходят сами собой
Прогоны — затуманенные, гипосахарные, не растянутые точкой и запятой
Не переводя духа, ведь общая скорбь - это скорбь половинчатая
Но, к сожалению, что-то остается недостижимо застрявшим в вашей плоти
Странное общее одиночество
Шип, из которого не выбраться сквозь весь холодный пот
Думаете, половины порции было бы достаточно?
Это может быть
Но при чем тут жадность?
Насколько хорошо это происходит на данный момент?
Прямо посередине, вместо того, чтобы просто быть там, хорошо получается
Прямо посередине и все хорошо
Я уже трезвая честная кожа
Я уже трезвая честная кожа
Немного бабочек в животе, немного рахит
До тебя доходит, что ты всего лишь гость в этом мире
Но увы сердце бьется за двоих в груди
Часы гремят стрелками, еще раз, и все кончено.
И неважно, если чертовски плохо сочетается с рассыпчатой ​​​​вещью
И ты скорее голый, чем голый под серным дыханием
Не может быть более интимным, просто положитесь на это.
Что завтра будет еще один день, который наступит раньше, чем ты думаешь
А потом еще один день, а потом еще
А потом в какой-то момент не более
Блестящая белая пустота, очень легкая дрожь
Суп души кипит на медленном огне
Особенно, когда это самое красивое
Я уже трезвая честная кожа