Перевод текста песни Der ewige Ikea - Prezident

Der ewige Ikea (оригинал)

Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, Dante hat Vergil gekriegt, von daher
Vielen Dank für nichts, für wer auch immer dieser Typ hier ist
Ich mein', er hat’s erzählt und ich so: cool, Bruder
Ich glaub', es war Autor bei der Vice oder YouTuber
Irgendsowas würdeloses, irgendwas mit Cordhose
Mein Führer durch das Jenseits holt mich ab in einem Ford Focus
Fährt beharrlich hundertzwanzig auf der Mittelspur
Wir hören beide MoTrip-Alben auf dem Weg zum Limbus durch
Nach zwei, drei Stunden ganz kurz eingenickt
Zum Schneiden dicker Nebel, als ich aufwach' und zur Seite blick'
Ich frag', wie lang hab' ich geschlafen?
Er winkt ab mit Besserwisserlächeln, Zeit sei hierzulande keine Frage
Klingt als sagt er’s auswendiggelernt auf, wir fahren
Noch 'ne Weile bergauf, dann klärt's auf, ich schau' hinter uns
Ins Tal hinab, erst jetzt erkenn' ich die wie Demobullen
In Kampfmontur eingepackten Cherubimgrenzkontrollen
Denn wer nie so recht gelebt hat, dem ist auch kein rechter Tod vergönnt
Und der ist für diesen Ort bestimmt, von den Bienenwaben
Der Bürozellen ins auf Raten finanzierte Grab, erst totstellen
Dann sterben, dann weiter totstellen
Im ewigen Ikea, im Limbus
Der graue Parkplatz im generisch tristen Vorort
Der letzte Atemluft verzehrende, nichtssagende Smalltalk
Kurz vor dem Gipfel hält der Wagen an, wir
Steigen aus und stapfen durch den grauen Schnee am Straßenrand
Es nieselt, der Himmel grau, das Wetter diesig
Kalt ist es nicht wirklich, nur so 'n bisschen ungemütlich
Gemäßigt halt und ganz leise aus der Ferne schwirren die
Schmerzverzerrten Schreie der Verdammten durch die Ewigkeit
Nach zwei, drei Kilometern eine Lichtung
Wir sind schon längst nicht mehr allein, mit uns in eine Richtung
Gehen Hunderte, Tausende, mit bräsigen Gesichtern
Selfies schießend noch im Jenseits, als die ewigen Touristen
Die sie sind, unfähig zu jeder Transzendenz
Und so öde, dass man nicht mal in der Hölle an sie denkt
Geschweige denn sie haben will, weswegen ihre Heerscharen
Den Außenrand der Trichterstadt der Qualen füllen
Den nullten Kreis, den Ort der Seelen, die keine waren
Zentrum und Emblem eine sich drehende weiße Fahne
Denn wer nie so recht gelebt hat, dem ist auch kein rechter Tod vergönnt
Und der ist für diesen Ort bestimmt, von den Bienenwaben
Der Bürozellen ins auf Raten finanzierte Grab, erst totstellen
Dann sterben, dann weiter totstellen
Im ewigen Ikea, im Limbus
Die Fahrt im Fahrstuhl, die sich endlos in die Länge zieht
Die ewig gleiche Dauerwerbesendung, die nie enden wird
Der Limbus — bewacht von Dreikopftölen mit Pottschnitt
Voller Bürostuhlzentauren, Legehennen, YouTube-Prominenz
Praktikanten ihrer eigenen Existenz, gesichtslose Anzugträger
Graue Massen, Touris, die Selfies machen vor dieser scheißweißen Fahne

(перевод)

Ну, за желание и возможность быть им
Ну, за желание и возможность быть им
Ну, за желание и возможность быть им
Ну, за желание и возможность быть им
Ну, за желание и возможность быть им
Ну, за желание и возможность быть им
Ну, за желание и возможность быть им
Ну, за желание и возможность быть им
Ну, Данте получил Вергилия, следовательно
Спасибо ни за что, за того, кто этот парень здесь
Я имею в виду, он сказал это, и я такой: круто, брат
Я думаю, это был писатель из Vice или ютубер.
Что-то недостойное, что-то с вельветовыми штанами
Мой проводник в загробную жизнь забирает меня в Ford Focus
Упорно гонит сто двадцать по средней полосе
Мы слушаем оба альбома MoTrip по дороге в Limbo
Через два-три часа мы ненадолго задремал
Густой туман, чтобы разрезать, когда я просыпаюсь и смотрю в сторону
Я спрашиваю, как долго я спал?
Он отмахивается от этого с всезнающей улыбкой, говоря, что в этой стране время не имеет значения.
Похоже, он говорит это наизусть, мы едем
Еще немного в гору, потом проясняется, я оглядываюсь назад
В долину, только теперь я узнаю их, как демонстрационных быков
Пограничники-херувимы в спецодежде
Потому что тому, кто никогда по-настоящему не жил должным образом, не будет дарована и настоящая смерть.
И это предназначено для этого места, сотами
Офисные камеры в могилу, финансируемую в рассрочку, сначала притворись мертвым
Тогда умри, а потом продолжай притворяться мертвым
В вечной Икее, в подвешенном состоянии
Серая парковка в унылом пригороде
Последний вздох, бессмысленный светский разговор
Машина останавливается прямо перед вершиной, мы
Выйти и тащиться по серому снегу на обочине
Моросит, небо серое, погода туманная
Не очень холодно, просто немного некомфортно
Гудят умеренно и очень тихо издалека
Искривленные болью крики проклятых сквозь вечность
Через два-три километра поляна
Мы больше не одни, с нами в одну сторону
Сотни, тысячи ходят с сальными лицами
Съемка селфи еще в загробном мире, как вечные туристы
Кто они, неспособные к любой трансцендентности
И такие заброшенные, что даже в аду о них не думаешь
Не говоря уже о том, чтобы иметь их, поэтому их хозяева
Заполните внешний край воронкообразного города агонии.
Нулевой круг, место небывших душ
Центр и эмблема вращающегося белого флага
Потому что тому, кто никогда по-настоящему не жил должным образом, не будет дарована и настоящая смерть.
И это предназначено для этого места, сотами
Офисные камеры в могилу, финансируемую в рассрочку, сначала притворись мертвым
Тогда умри, а потом продолжай притворяться мертвым
В вечной Икее, в подвешенном состоянии
Поездка в лифте, которая тянется бесконечно
Вечно такой же рекламный ролик, который никогда не закончится
Лимбо — под охраной трехголового тельта с горшечным вырезом.
Полно офисных стульев, кентавров, кур-несушек, знаменитостей YouTube
Стажеры собственного существования, безликие костюмы
Серые толпы, туристы, делающие селфи на фоне этого окровавленного белого флага.