Перевод текста песни Distancia - Porta

Distancia (оригинал)

Letra de ''Distancia''
Odio ver cuando se va alejando el tren
Y ver caer tus lagrimas sobre el anden
No se si existe el destino, solo se que te quiero
Cuando te veo al final de la via siento que me muero
Kilometros en mi cabeza se convierte en ganas de tenerte
No me importa tener que sufrir a veces para poder verte
Sentirte dentro mio, te necesito el calor sin ti se vuelve frio
Siendote sincero yo no quiero conformarme, sentirte cerca
Es no querer volver a alejarme mas
Ire hasta donde haga falta solo pa estar contigo
Por eso no me rindo y por este camino sigo
Hay obstaculos pero no pueden interponerse
Nada puede pararnos, nada es lo suficientemente fuerte
Vivo esperando un tren de ida pero sin vuelta
Porque te esfuerzas en joderme, no quieres darte cuenta
Que en mi cuento manda ella y tambien yo
Y tu no eres bien recibida en nuestra historia de dos
No haras que crezca el dolor, no conseguiras niun lamento
Eres la responsable de que mi tiempo pase lento
De que me ralle por nada y por todo a la vez
Te quiero más cada segundo, minuto, hora, cada mes
Cada vez mas la discusiones, la distancia duelen
Es mucho mas de lo que aparentan, se convierten
Espero impaciente a que la arena del reloj baje
Vivo tachando los dias hasta que el tiempo se pare
Para no separarnos nunca jamás
Y no tener que recorrer ese trayecto nunca más
Será mi castigo la distancia, el tiempo, el distanciamiento
Sabes que no miento cuando digo que te quiero
No puedo verte cada día, pero si en mi pensamiento
Porque si te soy sincero de aqui no sales niun momento
Por culpa de ella tengo que imaginarte, observarte en fotos
Meses, horas, minutos, cada segundo es valioso
Por ella corazones se separan se rompen en trozos
Pero ni la distancia, ni el tiempo va a poder con nosotros (x2)
Y si, casi siempre estoy en silencio
Es por si oyes mis latidos a lo lejos
Te llevo en mi corazón, tu tienes sus llaves
Nada nos podra separar jamás y además lo sabes
Todo en contra nuestro, menos las mariposas
Las estrellas y el cielo que se disfraza de rosa
Tengo que aprovechar cada segundo que estoy contigo
Porque despues una vía separa nuestro camino
Para mas tarde volvernos a juntar
(porque) No quiero, joder no quiero volver a llorar
Aqui la impaciencia se apodera de mi
Cada dia sueño con estar despierto junto a ti
Siempre haciendo nuestros planes de un futuro cercano
Tu y yo solos agarrados por las manos
Entre semanas siempre espero a que sea viernes
Para coger un tren que me acercara a verte
Odio los lunes pero no por el trabajo
(que va) sino por coger otro tren que tres días antes me trajo
Estamos separados, pero unidos por nuestros latidos
Compartimos una via, un cielo, un mismo destino
La distancia, el tiempo no nos favorece
La distancia se va acortando cuando nuestro amor crece
El tiempo se hace eterno, la distancia veneno
Tu y yo gritamos fuerte, porque necesitamos vernos
Quiero burlarme del tiempo, escupir a los kilometros
Secar lagrimas, dejar de estar triste para estar contentos lejos
Quiero irme lejos pero contigo
Y poder dejar la carga de esta pena en este escrito
Llamadas, mensajes, aumentan las ganas de acortar un plazo
Las ganas de besarte, de darte un abrazo
Ojala pudiera decirte que no hay que esperar
Que nada nos va a separar
Que el pasado quedo atras
Por culpa de ella tengo que imaginarte, observarte en fotos
Meses, horas, minutos, cada segundo es valioso
Por ella corazones se separan se rompen en trozos
Pero ni la distancia, ni el tiempo va a poder con nosotros (x2)
La distancia, es lo que se interpone entre nosotros
Hay un camino que yo voi a recorrer para estar contigo
La distancia
(Gracias a Nico por esta letra)

Расстояние (перевод)

текст песни "Расстояние"
Я ненавижу видеть, когда поезд уходит
И увидишь, как твои слезы падают на платформу
Я не знаю, существует ли судьба, я знаю только, что люблю тебя
Когда я вижу тебя в конце дороги, мне кажется, что я умираю
Километры в моей голове становятся желанием иметь тебя
Я не против того, чтобы иногда страдать, чтобы увидеть тебя
Чувствую тебя внутри себя, ты мне нужен, тепло без тебя становится холодным
Честно говоря, я не хочу подчиняться, чувствую, что ты рядом
Не хочет идти дальше
Я пойду настолько далеко, чтобы просто быть с тобой
Вот почему я не сдаюсь и продолжаю идти по этому пути
Есть препятствия, но они не могут стоять на пути
Ничто не может остановить нас, ничто не достаточно сильно
Я живу в ожидании поезда в один конец, но нет возврата
Потому что ты изо всех сил пытаешься трахаться со мной, ты не хочешь замечать
Что в моей истории она командует, и я тоже
И тебе не рады в нашей истории двоих
Вы не заставите боль расти, вы не пожалеете
Вы ответственны за то, что мое время течет медленно
Что я чешу ни за что и за все одновременно
Я люблю тебя сильнее каждую секунду, минуту, час, каждый месяц
Все больше и больше дискуссий, расстояние болит
Это гораздо больше, чем то, чем они кажутся, они становятся
Я с нетерпением жду, когда песок в часах опустится
Я живу, перечеркивая дни, пока время не остановится
Чтобы никогда не разлучить нас
И не нужно больше идти по этому пути
Расстояние, время, дистанция будут моим наказанием
Ты знаешь, я не вру, когда говорю, что люблю тебя
Я не могу видеть тебя каждый день, но в мыслях
Потому что, если честно, ты не уходишь отсюда ни на мгновение
Из-за нее я должен представлять тебя, наблюдать за тобой на фотографиях
Месяцы, часы, минуты, дорога каждая секунда
Для ее сердец разойтись, разбиться на куски
Но ни расстояние, ни время не смогут с нами (х2)
И да, я почти всегда молчу
Это на случай, если ты услышишь мое сердцебиение на расстоянии.
Я ношу тебя в своем сердце, у тебя есть его ключи
Ничто никогда не сможет разлучить нас, и ты тоже это знаешь
Все против нас, кроме бабочек
Звезды и небо, которое маскируется розовым цветом
Я должен использовать каждую секунду, что я с тобой
Потому что после того, как дорога разделяет наш путь
Чтобы потом снова встретиться
(потому что) я не хочу, я чертовски не хочу снова плакать
Здесь нетерпение овладевает мной
Каждый день я мечтаю бодрствовать с тобой
Всегда строим планы на ближайшее будущее
Ты и я одни, держась за руки
Между неделями я всегда жду пятницы
Чтобы сесть на поезд, который приблизит меня к тебе
Я ненавижу понедельники, но не из-за работы
(что идет) но сесть на другой поезд, который за три дня до этого привез меня
Мы врозь, но объединены биением сердца
У нас общий путь, небо, одна и та же судьба
Расстояние, время не щадит нас
Расстояние сокращается, когда наша любовь растет
Время становится вечным, расстояние - ядом
Мы с тобой громко кричим, потому что нам нужно видеть друг друга
Я хочу посмеяться над временем, плюнуть на километры
Вытри слезы, перестань грустить, чтобы быть счастливым
Я хочу пойти далеко, но с тобой
И иметь возможность оставить бремя этого наказания в этом письме
Звонки, сообщения, усиливают желание сократить дедлайн
Желание поцеловать тебя, обнять тебя
Я хотел бы сказать вам, что нет ожидания
Что ничто не разлучит нас
что прошлое осталось позади
Из-за нее я должен представлять тебя, наблюдать за тобой на фотографиях
Месяцы, часы, минуты, дорога каждая секунда
Для ее сердец разойтись, разбиться на куски
Но ни расстояние, ни время не смогут с нами (х2)
Расстояние - это то, что стоит между нами
Есть путь, по которому я иду, чтобы быть с тобой
Расстояние
(Спасибо Нико за эти тексты)