Перевод текста песни Sobre El Famoso Tema - Porta

Sobre El Famoso Tema (оригинал)

Las niñas son, unas, cerdas
Esto no es ''Las niñas 3'', ¿vale?
Quizás no todas sean guarras, pero si la gran mayoríaa
Juro que me lo tomaría con humor si yo fuera tía
Esto es cachondeo y si te lo tomas enserio
Debe ser porque te debe joder el ser una de ellas, ¿no?
Si te das por aludida, tú sabrás
Sigo pensando que sois unas guarras y no voy ha echarme atrás
Piensa que quizás sea una forma de hablar o quizás no
Tómatelo como quieras yo ya no entro en tu elección
Todas me dicen ''yo no soy así''
Y continúan con ''pero casi todas las demás que conozco sí''
Pocas sienten ser así, y por eso les debe gustar
Cuando se miran al espejo me pregunto que deben pensar
Pocas se identifican
Y resulta que las que menos pueden hablar luego son las que se pican
Dicen que hice el tema con May para apaciguar las cosas
Sólo quise ser original para hacerla mas vistosa
Yo os invito a la calle a que veais la realidad
La culpa es de los padres por darles tanta libertad
Y luego que prohíban el rap, ¿no?
Y se quejan de mi tema
Dejadme en paz de una vez y educar mas a vuestra pequeña
¿Mis letras son obscenas?
Más bien son realistas
Que te llame guarra no significa que sea machista
Son cosas muy distintas, yo no me creo superior
A nada ni nadie, juzgarme fue tu mas grave error
Generalizar no, gana la mayoría
Hay pocas excepciones hoy en día
Y todos lo sabían, es cosa de la moda
Y pa' que mentir, si queda mucho mejor deciros guarras a todas
Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas sólo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas papá y mamá, espero que las riñan (x2)
No es que lo haga por polémica, sólo digo lo que pienso
Ni lo hago para vender ni darme a conocer lo siento
Si a la peña le mola quizá signifique algo
Se debatió este tema sin tener ni idea hasta en ComRadio
Y me llamaron del Instituto Nacional de las Mujeres
No tendrán nada mejor que hacer y eso es triste ¿no os jode?
Cuando aparte hay tantos casos de acosos y de maltratos
Vienen a molestarme y dejan lo importante pa' otro rato
Me dicen ''tú eres el tema ese de las guarras''
Y las mismas que critican luego invitan en la barra
Y aunque penséis que no me jode
Que me conozcáis por este tema cuando tengo mil que son mejores
Hablar de amor e insultaros no es ninguna contradicción
Pueden ser otras épocas vistas desde otra proyección
Además se suele pensar de otras maneras
Los extremos suelen tocarse y tener en común lo que menos te esperas
Y sí, generalizo pero eso no incluye a mi madre
El tema solo va para las niñas de hoy en día, ¿vale?
Estoy harto de que me digan que esta en cualquier discoteca
Pero ahora tendrán que pagar si quieren ponerla
No hace falta que te hagan daño para pensar todo esto
Es ver las pintas, a las tías de mi quinta las detesto
Las tías son unas cerdas, y los tíos unos guarros
Cuantos sueñan con la Pataky y cuantas con Jack Sparrow
Alguna se queja de mí
Y pierde el tiempo al escribir en la sección cartas al director de el diario
ElPaís
Lo próximo ya irá para ''El diario de Patricia''
El tiempo es valioso, no sé por qué lo desperdicias
Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas sólo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas papá y mamá, espero que las riñan (x2)

На Знаменитую Тему (перевод)

Девушки, некоторые, щетина
Это не "Девочки 3", понятно?
Может быть, не все из них шлюхи, но подавляющее большинство
Клянусь, я бы воспринял это с юмором, если бы был тетей.
Это шутка, и если вы относитесь к этому серьезно
Должно быть, потому что то, что ты один из них, должно тебя бесить, верно?
Если вы поймете намек, вы узнаете
Я все еще думаю, что вы шлюхи, и я не собираюсь отступать
Подумай, может быть, это фигура речи, а может, и нет.
Бери как хочешь, я больше не в твоем выборе
Они все говорят мне: «Я не такой».
И они продолжают "но почти все, кого я знаю, делают"
Немногие чувствуют это, и поэтому им это должно нравиться.
Когда они смотрят в зеркало, мне интересно, что они должны подумать
немногие идентифицированы
И получается, что меньше всего чешутся те, кто меньше всего может говорить.
Говорят, я написал песню с Мэй, чтобы все успокоиться.
Я просто хотел быть оригинальным, чтобы сделать его более красочным
Я приглашаю вас на улицу, чтобы увидеть реальность
Вина лежит на родителях, что дали им столько свободы
А потом рэп запретят, да?
И они жалуются на мою тему
Оставь меня в покое на этот раз и больше обучай свою маленькую девочку
Мои тексты непристойны?
Скорее они реалистичны
То, что я называю тебя шлюхой, не означает, что я сексист
Это очень разные вещи, я не думаю, что я лучше
Ничего и никого, осуждать меня было твоей самой большой ошибкой.
Обобщать нет, побеждает большинство
Сегодня есть несколько исключений
И все это знали, это мода
А зачем врать, если лучше вас всех шлюхами назвать
Девочки, сегодняшние девушки - шлюхи
Девушки просто хотят секса, выпивки, наркотиков и вечеринок
Девушки хотят перестать быть девушками
Управляй ими, папа и мама, надеюсь, они их поругают (x2)
Не то чтобы я делаю это из спора, я просто говорю то, что думаю.
Я делаю это не для того, чтобы продать или заявить о себе, извините.
Если рок крут, может быть, это что-то значит
Эту тему без понятия обсуждали даже на ComRadio
И мне позвонили из Национального института женщин.
У них не будет ничего лучше, и это печально, разве это не бесит тебя?
В разлуке так много случаев домогательств и жестокого обращения
Они приходят побеспокоить меня и оставляют важные дела на другой раз
Они говорят мне: «Ты объект шлюх».
И тех же кто критикует потом приглашает в бар
И даже если ты думаешь, что меня это не беспокоит
Что вы знаете меня по этой теме, когда у меня есть тысяча, которые лучше
Говорить о любви и оскорблять вас - это не противоречие
Их можно в другой раз увидеть из другой проекции
Кроме того, мы склонны думать иначе.
Крайности, как правило, соприкасаются и имеют общее с тем, чего вы меньше всего ожидаете.
И да, я обобщаю, но это не касается моей матери.
Тема только для сегодняшних девушек, хорошо?
Меня тошнит от того, что мне говорят, что он на любой дискотеке
Но теперь им придется платить, если они захотят это поставить.
Вам не нужно обижаться, чтобы думать обо всем этом
Это видеть пинты, я ненавижу теток моего пятого
Девочки свиньи, а парни грязные
Сколько мечтают о Патаки и сколько о Джеке Воробье
кто-то жалуется на меня
И он тратит свое время на написание писем в редакцию газеты.
Страна
Следующим будет «Дневник Патрисии».
Время драгоценно, я не знаю, почему ты его тратишь
Девочки, сегодняшние девушки - шлюхи
Девушки просто хотят секса, выпивки, наркотиков и вечеринок
Девушки хотят перестать быть девушками
Управляй ими, папа и мама, надеюсь, они их поругают (x2)