Перевод текста песни El Fin Del Mundo - Porta

El Fin Del Mundo (оригинал)

Es el final de los finales el mundo se muere
Con tanta basura enmedio dudo que se recupere
Y esta solo en nuestras manos el futuro del planeta
Contaminacion, alteracion del tiempo y no hay manera
De evitar las guerras, peleas por nada
Solo se que si sigue asi la cosa la humanidad esta acabada
Es la crisis terminal el final, el apolipsis
El fin, y nadie puede cambiar lo escrito aqui
Desde mi escritorio comunico la prediccion de los mayas
La creacion de dios fue solo un fayo mas
Creamos destruccion a cada paso
Odio, avaricia, envidia son solos 3 de miles de casos
Un fracaso en cada diario personal
Cuantas cosas quedan por hacer y cauntas que jamas podras contar
Nuestro egoismo es transformado en contaminacion
Estamos mas cerca del final tras cada incendio, inundacion
No quiere generar mas energia
Madre naturaleza se cansó y el sol no quiere ponerse de dia
Los polos se derriten por calentamiento global
Culpa de la atmosfera, no, la culpa la tiene un gas mortal
Para la capa de hozono, somos demonios
Todo sea por petroleo por el monopoleo
Y esque el ser humano me da asco y en eyo me incluyo
Demasiados quieren jugar a ser dios y no
Se que nos depara el futuro pero auguro solo caos
Animales abandonaos, cuerpos maltrataos son
El tope de la frontera
Tu decides bien o mal, solo tienes que cruzar la carretera.
Estribillox2
Vientos mueven el mar tierra nos escupe lava
Lluvia cae sobre una pagina que quedara borrada
Una historia que sera real y en eso esta basada
Solo es el mundo advirtiendonos de que todo se acaba.
Al otro lado nose lo que hay, quiza lo mismo
La tiera se autodestruye con cada seismo
Un espìritu suicida acaba cn parte de si
No hay final feliz cuando se te hecha encima un sunami
Un magntud, bienvenido a la realidad
Asi cruda, si hay alguien arriba no tendra piedad
Nuestro cuerpo es tansolo un peon mas en este ajedrez
Una lucha entre el cielo y el infierno atraves de internet
El fin del mundo se acerca
Pasara a la historia contado en forma de leyenda
Y asi seremos inmortales pasa siemrpe
El mundo e sun negocio y nosotros somos los clientes
No existe solucion todo se va ha esxtingir
Y es la pura verdad que lo mas facil que hay aqui es morir
Se que el mar nos hundira cmo hizo con atlantida
La cantidad disminuira a nadie y no quedara nada
El mundo sera como en midgar
Nadie tendra su dulce hogar o quizas si pero tendran que pagar
Algo que pocos pueden el miedo se huele en la ciudad
Que el gobierno escoda el final no significa que no vaya ha pasar
Y pronto sera mas pronto de lo que imaginas
Tanto que cuando abras los ojos te daras cuenta de lo que se avecina
Los caminos se inclinan y son duros de escalar
Tanto duele la verdad que muchos se querran suicidar
Y tiemblo cada vez que pienso esto
El tiempo nos consume y hará un final mas lento con mas sufrimiento
El cielo abre sus puertas, estad atentos
El juicio final se acerca empiezan las trompetas, los primeros truenos
Estribillo x2
Vientos mueven el mar tierra nos escupe lava
Lluvia cae sobre una pagina que quedara borrada
Una historia que sera real y en eso esta basada
Solo es el mundo advirtiendonos de que todo se acaba.
(Gracias a Xiki por esta letra)

Конец Света (перевод)

Это конец всех концов: мир медленно чахнет.
Среди гор мусора, как в сердце раны, — не верю, что он оживет вновь.
Вся доля планеты теперь — в ладонях наших, как призрачный свет.
Задыхается небо, дрожит время — и нет на земле исцеления.
От битв и ссор, что вспыхивают из праха незначащих слов, нет спасения.
Я знаю одно: если всё останется так — человечество падет в пустоту.
Это кризис предельный, последняя черта, апокалипсис, финал.
Финал, что вписан сюда невидимой дланью, и никому не стереть строки.
Из-за письменного стола вещаю, как жрец: на часах пророчество майя.
Создание Божье — еще одна промашка в великом зевке мироздания.
Мы сеем погибель — каждый шаг наш, как вспышка пожара в тени.
Суровые трио — ненависть, алчность, зависть — лишь искры во множестве бед.
Провал скользит по страницам дневников, как мрак под вечерней крышей.
Сколько же дел не совершено, и сколько историй так и останутся немыми.
Эгоизм наш сгущается — туча, вода в черных колодцах отравы.
С каждым пожаром, с каждым потопом мы ближе к последнему часу.
Уже не желает земля рождать энергию — иссякла ее синяя кровь.
Матерь-Природа устала, и солнце медлит: не хочет сходить средь бела дня.
Полюса тают — ледяные свечи гаснут от пламени общего жара.
Не атмосфера виновна, нет — всему виной смертоносный газ.
Перед озоновым куполом — мы злые демоны, выпущенные на волю.
Все ради нефти, ради господства — молитвы у черного трона.
И человек мне противен, в том числе — я сам, забывший законы.
Слишком много играет богов, но не самих богов.
Я не ведаю, что уготовано нам, но предчувствую хаос и мрак.
Брошены звери, изломаны тела — это черта, где обрывается край.
Дальше — лишь граница, предельный порог.
Ты волен избрать — добро или зло, шагни через дорогу, и выберешь всё.
Припев х2
Ветра закручивают море, земля выплевывает лаву, как язвительный змей.
Дождь каплет на страницу — она исчезнет, как слово, утонувшее в реке.
Это история, что станет явью — из боли, из правды, из дыма.
Мир лишь сулит нам: всё завершится, готовься к концу, путник.
Что по ту сторону? Не знаю — быть может, то же, быть может, пустота.
Земля себя разрывает, трещит и рушится в каждом новом толчке.
Дух самоубийцы разламывает часть себя — как зеркало, брошенное о пол.
Нет счастливого исхода, когда на тебя набрасывается цунами бед.
Мощь стихии — вот твой реальный приют, добро пожаловать в правду.
В этой суровой наготе, если кто-то есть выше — не жди милости.
Тело — лишь пешка на доске без конца и без берегов.
Битва между раем и адом разгорается ныне — сквозь провода и сети.
Конец света уже близится, как тень на стене в предрассветном углу.
Он станет легендой, вплетется в ткань истории, как быль и сказание.
Так мы станем бессмертны — как всегда бывает с мифами.
Мир — базар, а мы — лишь покупатели с пустыми руками.
Нет выхода: всё погибнет, исчезнет в сожженных хрониках.
И это истина чистая: здесь легче всего умереть.
Я знаю: море затянет нас в пучину, как некогда — Атлантиду.
Станет всё меньше — и никого не останется, всё исчезнет навеки.
Мир станет подобен Мидгарду, затерянному между корнями и тьмой.
Никто не обретет свой тихий дом, а если и да — за это придется дорого платить.
То, что доступно немногим: страх висит над городом, как горький дым.
То, что правительство скрывает конец — не значит, что он не наступит.
И скоро — еще скорее, чем ты смеешь себе представить.
Так что, когда откроешь глаза, увидишь, что буря уже на пороге.
Дороги клонятся, становятся круты, как стены скал, и трудно взойти на них.
Правда горчит до смерти: многие захотят уйти в бездну.
И я дрожу каждый раз, когда думаю об этом мраке.
Время пожирает нас, замедляя финал, наполняя его долгими страданиями.
Небо раскрывает врата — будьте настороже.
Приближается Судный день: трубы гремят, первые громы наполняют эфир.
Припев х2
Ветра закручивают море, земля выплевывает лаву, как язвительный змей.
Дождь каплет на страницу — она исчезнет, как слово, утонувшее в реке.
Это история, что станет явью — из боли, из правды, из дыма.
Мир лишь сулит нам: всё завершится, готовься к концу, путник.
(Благодарю Xiki за эти строки)