Перевод текста песни Schulweg - Pohlmann.

Schulweg (оригинал)

Kaugummiflecken auf dem Sportplatz, Billig-Deo in der Luft
Und am Fahrradständer wartete Dietmar oder Silvio
Wie ein Klische aus den High-School-Filmen meiner Jugend
Man entkam ihnen nicht, doch später erst wurde mir klar
Man wird nicht einfach so zum Bösewicht
Und manchmal stand sie da und das war jede Kelle wert
Jeden Schlag von Dietmar hätt' ich besser abgewehrt
Als den Blick von ihr, den sie mir zum Abschied rüberwarf
An jedem Tag, an dem ich sie am Fahrradständer traf
Auf meinem Schulweg nach Hause
Zu was ich es auch immer bring
Er liegt noch immer vor mir
Mein Schulweg nach Hause
Und ich werd' morgen davon singen, was mir heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Und irgendwie kam es immer so, dass ich nicht gleich nach Hause fuhr
Es ging erst mal zum Supermarkt, für eine Star-Wars-Figur
Und ich hielt an jedem Baum mit Äpfeln daran
Bis ich ganz und gar in meiner eigenen Welt verschwand
Und auf der Abkürzung sang ich lauthals in den Wald hinein
Es war so schön George Michael Jackson zu sein
Und ich hoffte, dass es wenigstens noch Nachtisch für mich gäb
Und ich trat in die Pedale, doch ich kam immer zu spät
Von meinem Schulweg nach Hause
Zu was ich es auch immer bring
Er liegt noch immer vor mir
Mein Schulweg nach Hause
Und ich werd' morgen davon singen, was mir heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Uh und der Fahrradständer ist heute noch ein Treffpunkt für die Kids von hier
Die den Kopf voller Pläne auf losem Papier
Die Zeit hinterm Rücklicht verlier’n
[Outro}
Sie werden morgen davon singen, was ihnen heute passiert
Sie werden morgen davon singen, was ihnen heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert

Дорога в школу (перевод)

Пятна жевательной резинки на спортивной площадке, дешевый дезодорант в воздухе
А Дитмар или Сильвио ждали у велостоянки
Как клише из школьных фильмов моей юности
Убежать от них было невозможно, но только позже я понял,
Вы не просто становитесь злодеем
И иногда она стояла там, и это стоило каждого половника
Я бы лучше защищался от каждого удара Дитмара
Как взгляд, который она бросила на меня, когда я попрощался
Каждый день я встречал ее на велосипедной стойке
По пути домой из школы
Что бы я ни делал
Он все еще передо мной
Мой путь домой из школы
А завтра я спою о том, что было со мной сегодня
Мы споем завтра о том, что происходит с нами сегодня
И как-то так всегда получалось, что я не сразу шел домой
Сначала он отправился в супермаркет за фигуркой из «Звездных войн».
И я останавливался у каждого дерева с яблоками
Пока я полностью не исчез в своем собственном мире
И на коротком пути я громко пел в лес
Было так приятно быть Джорджем Майклом Джексоном
И я надеялся, что для меня будет хотя бы десерт
И я крутил педали, но всегда опаздывал
По дороге домой из школы
Что бы я ни делал
Он все еще передо мной
Мой путь домой из школы
А завтра я спою о том, что было со мной сегодня
Мы споем завтра о том, что происходит с нами сегодня
Э-э, и стоянка для велосипедов по-прежнему является местом встречи детей отсюда.
Голова полна планов на рыхлой бумаге
Потерять время за задним фонарем
[Конец}
Они завтра споют о том, что с ними сегодня было
Они завтра споют о том, что с ними сегодня было
Мы споем завтра о том, что происходит с нами сегодня
Мы споем завтра о том, что происходит с нами сегодня
Мы споем завтра о том, что происходит с нами сегодня
Мы споем завтра о том, что происходит с нами сегодня
Мы споем завтра о том, что происходит с нами сегодня