Перевод и текст Fly Away

Fly Away (оригинал)	Улетай далеко (перевод)
It makes sense that it should happen this way	Есть смысл в том, что это должно случиться вот так:
That the sky should break, and the earth should shake	Что небеса должны разрушиться, а земля — сотрястись,
As if to say: Sure it all matters but in	Словно говоря: конечно, всё это важно,
Such an unimportant way	Но самым незначительным образом.
As if to say:	Словно говоря:

Fly away, sweet bird of prey	Улетай, милая хищная пташка,
Fly fly away	Улетай, далеко-далеко.
Nothing can stand in your way	Ничто не станет на твоём пути.
Sweet bird, if you knew the words	Милая пташка, если бы ты знала слова,
I know you'd say: fly, fly away	Я знаю, ты бы сказала: улетаю, улетаю...

It makes sense that it should hurt in this way	В этом есть смысл, раз болит именно так,
That my heart should break, and my hands should shake	Раз моё сердце разбивается и руки дрожат,
As if to say: Sure it don't matter	Словно говоря: конечно, это не важно,
Except in the most important way	Разве что наиважнейшим образом.
As if to say:	Словно говоря:

Fly away, sweet bird of prey	Улетай, милая хищная пташка,
Fly fly away	Улетай, далеко-далеко.
I won't stand in your way	Я не встану на твоём пути.
Sweet bird, if you knew the words	Милая пташка, если бы ты знала слова,
I know that you'd say: fly, fly away	Я знаю, ты бы сказала: улетаю, улетаю...

It makes sense that it should feel just this way	В этом есть смысл, раз я так чувствую,
That you slowly fade and yet still remain	Раз ты медленно исчезаешь и всё же напоминаешь о себе,
As if to say: Everything matter in such an invisible way	Словно говоря: всё значимо самым незаметным образом.
As if to say: It's O.K.	Словно говоря: всё нормально.
Fly... away	Улетай... далеко.

Fly Away (оригинал)	улетать (перевод)
It makes sense that it should happen this way	Логично, что так и должно быть
That the sky should break and the earth should shake	Что небо должно сломаться, и земля должна трястись
As if to say, sure it all matters but in such an unimportant way	Как бы говоря, конечно, все это имеет значение, но таким неважным образом
As if to say, hey, hey	Как бы говоря, эй, эй
Fly away, sweet bird of prey	Улетай, милая хищная птица
Fly, fly away, nothing can stand in your way	Лети, лети, ничто не может встать у тебя на пути
Sweet bird, if you knew the words	Сладкая птица, если бы ты знала слова
I know that you’d say, fly, fly away	Я знаю, что ты скажешь: улетай, улетай
In makes sense that it should hurt in this way	Имеет смысл, что это должно быть больно таким образом
That my heart should break and my hands should shake	Что мое сердце должно разбиться, и мои руки должны дрожать
As if to say, sure it don’t matter except in the most important way	Как бы говоря, конечно, это не имеет значения, кроме как в самом важном смысле
As if to say, hey, hey	Как бы говоря, эй, эй
Fly away, sweet bird of prey	Улетай, милая хищная птица
Fly, fly away, I won’t stand in your way	Лети, лети, я не встану на твоем пути
Sweet bird, if you knew the words	Сладкая птица, если бы ты знала слова
I know that you’d say, fly, fly away	Я знаю, что ты скажешь: улетай, улетай
In makes sense that it should feel just this way	Имеет смысл, что это должно чувствоваться именно так
That you slowly fade and yet still remain	Что ты медленно исчезаешь и все же остаешься
As if to say, everything matters in such an invisible way	Как бы говоря, все имеет значение таким невидимым образом
As if to say, it’s okay, fly away	Как бы говоря, все в порядке, улетай
{Bye, bye, goodbye I’m back	{Пока, пока, до свидания, я вернулся
Am I gonna get sued for saying that?	На меня подадут в суд за это?
Call me later, see ya, I love you, bye	Позвони мне позже, увидимся, я люблю тебя, пока
I’m gone, okay}	Я ушел, хорошо}

Название	Год
Haunted	2003
Control	2003
Angry Johnny	1998
Walk the Walk	2003
Not a Virgin	2003
Hey Pretty	2003
Wild	2003
Exploration B	2003
5 and 1/2 Minute Hallway	2003
Terrible Thought	2003
Spanish Doll	2003
Terrified Heart	2003
Could've Gone Mad	2003
House of Leaves	2003
Amazed	2003
Hello	1998
Fingertips	1998
Lemon Meringue	2003
Trigger Happy Jack	1998
That Day	1998

MUZTEXT

Перевод текста песни Fly Away - Poe

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: