Перевод текста песни Spanish Doll - Poe

Spanish Doll (оригинал)

This place feels so unfamiliar
And yet I know it well
I think I used to belong here
But the only way I can tell
Is that I miss you still
And I cannot find you here
You left me tattered and torn
Just like that Spanish doll
(Sweet spanish sweet spanish… doll)
I went down to the alley way
(Sierra la Bonita)
And found that you were gone
Spanish doll: si nunca tes fueres (if you had never left)
You left no word no message
I still don’t know what went wrong
Spanish doll: la grima (tears)
But now no matter where I go
I always seem to return
Spanish doll: busca me (find me)
To where you left me tattered and torn
Spanish doll: you so rompido mi muneca (I am torn my sweet doll)
Just like that sweet spanish doll
(Sweet spanish sweet spanish… doll)
A memory guilded in red and gold
Spanish doll: del oro (of gold also pain)
Beauty guarded and never sold
Spanish doll: cuida me (protect me)
I keep it with me wherever I go And I love you still
No matter how a story will unfold
Spanish doll: requerda me (remember me)
You know I always will
Have part of you here
In this souvenir
This sweet spanish doll
A stranger in this world without you
Is all that I can ever be All I know that’s pure and clear
You left it with me here
In this souvenir
This sweet spanish doll
Father:
We hear of a lovely daughter, shot down in her mistaken[ flight, unaware yet
how her life will be affected by this experience.
Daughter:
Why is it a house of leaves?

Испанская кукла (перевод)

Это место кажется таким незнакомым
И все же я хорошо это знаю
Я думаю, что раньше был здесь
Но единственный способ, которым я могу сказать
Я все еще скучаю по тебе
И я не могу найти тебя здесь
Ты оставил меня оборванным и разорванным
Как та испанская кукла
(Сладкая испанская, сладкая испанская… кукла)
Я спустился в переулок
(Сьерра-ла-Бонита)
И обнаружил, что ты ушел
Испанская кукла: si nunca tes fueres (если вы никуда не уезжали)
Вы не оставили ни слова, ни сообщения
Я до сих пор не знаю, что пошло не так
Испанская кукла: la grima (слезы)
Но теперь независимо от того, куда я иду
Кажется, я всегда возвращаюсь
Испанская кукла: busca me (найди меня)
Туда, где ты оставил меня изорванным и разорванным
Испанская кукла: ты так rompido mi muneca (Я разрываюсь, моя сладкая кукла)
Так же, как эта милая испанская кукла
(Сладкая испанская, сладкая испанская… кукла)
Память, украшенная красным и золотым
Испанская кукла: del oro (из золота и боли)
Красота охраняется и никогда не продается
Испанская кукла: cuida me (защити меня)
Я ношу его со мной, куда бы я ни шел, И я все еще люблю тебя
Неважно, как будет разворачиваться история
Испанская кукла: requerda me (помни меня)
Вы знаете, я всегда буду
Есть часть вас здесь
В этом сувенире
Эта милая испанская кукла
Чужой в этом мире без тебя
Это все, чем я когда-либо мог быть Все, что я знаю, это чисто и ясно
Ты оставил это со мной здесь
В этом сувенире
Эта милая испанская кукла
Отец:
Мы слышим о прекрасной дочери, сбитой во время ее ошибочного [ бегства, еще не подозревая об этом.
как этот опыт повлияет на ее жизнь.
Дочь:
Почему это дом из листьев?