Перевод текста песни Could've Gone Mad - Poe

Could've Gone Mad (оригинал)

I'm so glad that you decided to come
I'm so glad that you decided to come

Go ahead make yourself comfortable darlin'
I've got a proposition for you
There's a room available inside of my heart
And I hope it will be taken by you

You can bring whatever you wanna bring baby
Each and everyone of your friends
And if you want a dog or a big bullfrog
Hell, I've got room for them

'Cos I'm so glad you finally decided to come

Another day and I could've gone mad
Another day and it might've gotten bad
Another day and I might have betrayed
Every scruple I have

You cause in me an impossible craving
No way that it will be denied
If I decided to make you my religion
I think God would be kind

So I made a wish on a million of the stars
Registered your name on a few
That way if you ever forget who you are
You can look up and see a picture of you

Ohh, I'm so glad you finally decided to come

Another day and I could've gone mad
Another day and it might've gotten bad
Another day and I might have betrayed
Every scruple

I have to keep a hold of myself
Is that really you or is it someone else?
I swear it looks just like him
I wonder can he see what a state I'm in?
Like a broken bridge
Gotta swing on him just like a jungle gym

Father:
I've been in her house
I've experienced her... her madness
And I rejected the entire experience

Another day and I could've gone mad
Another day and it might've gotten bad
Another day and I might have betrayed
Every scruple I have, ohh

I'm so glad, so glad, so glad
I'm so glad, so glad, so glad

Don't you see he's driving me crazy
Don't go leaving me now Uhhhh
Don't you see he's driving me crazy
Don't go leaving me now Uh-huh
Yeah
Uh-huhhh, alright

Сойти с ума (перевод)

Я так рада, что ты решился прийти.
Я так рада, что ты решился прийти.

Ну давай, устраивайся удобнее, дорогой,
У меня к тебе есть предложение.
В сердце моём осталось ещё место,
И я надеюсь, что его ты займёшь.

Можешь принести что угодно, мой милый,
Даже каждого из своих друзей.
И если ты хочешь собаку или огромную лягушку-быка,
Чёрт подери, у меня и для них есть место.

Ведь я так рада, что ты наконец решился прийти.

Ещё один день, и я могла сойти с ума.
Ещё один день, и могло стать только хуже.
Ещё один день, и я могла бы предать
Каждое своё сомнение.

Ты возбуждаешь во мне невозможное страстное желание,
И ни за что я его не буду отрицать.
Если я решу сделать тебя своим идолом,
Думаю, Господь не станет возражать.

Так что я загадала желание у миллиона звёзд,
Обрисовав твоё имя на некоторых из них.
Поэтому, если ты когда-либо забудешь, кто ты,
Можешь взглянуть на небо и увидеть себя.

О-о-о, я так рада, что ты наконец решил прийти!

Ещё один день, и я могла сойти с ума.
Ещё один день, и могло стать только хуже.
Ещё один день, и я могла бы предать
Каждое своё сомнение.

Мне нужно держаться до последнего!
Был ли это ты или кто-то другой?
Я клянусь, похож был на него!
А я всё думаю, видит ли он моё состояние?
Словно разрушенный мост,
За который я должна уцепиться, как за детские качели.

Отец:
Я уже был в её доме.
Я стал свидетелем её... её безумия.
И я отказался проводить исследование.

Ещё один день, и я могла сойти с ума.
Ещё один день, и могло стать только хуже.
Ещё один день, и я могла бы предать
Каждое своё сомнение, о-о-о!

Я так рада, так рада, так рада!
Я так рада, так рада, рада...

Разве не видишь, он с ума меня сводит,
Не бросай меня, эй!
Не видишь, он сводит меня с ума,
Не бросай меня, ага!
Да!
Ага, вот так.