Перевод текста песни House of Leaves - Poe

House of Leaves (оригинал)

Spanish schoolteacher: WELL, NOW AFTER ALL THAT
THINKING, WOULDN’T IT BE FINE IF
WE COULD TAKE A LITTLE TRIP?
WE WILL DO IT.
I
KNOW A GAME WE ALL LIKE TO PLAY
INSIDE LA CASA--THE HOUSE.
WE WILL PLAY HIDE AND
SEEK.
Daughter:
I can hear myself;
I’m somewhere in there… What’s
happening?
DADDY?
Mother:
Nobody’s home… NOBODY’S HOME…
Father:
I thought he was dead
Daughter:
Where are you?
Father:
Dead.
(DAUGHTER CRYING.)
{Father: (soft) I WASN’T SURE IF I’M GOING
TO SURVIVE THIS HORROR…}
Brother: NO ONE SHOULD (fading) BRAVE THE
UNDERWORLD ALONE.
French song («DOMINIQUE»):
Mother and Father:
Dominique, nique, nique
S’en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Father:
Try now to take the next step.
(RING.)
Father:
You sing very well Annie.
(RING.)
Mother:
Hello?
HELLO?
Daughter:
MOM?

Дом листьев (перевод)

Учительница испанского языка: НУ, ПОСЛЕ ЭТОГО
ПОДУМАЯ, БУДЕТ НЕ ХОРОШО, ЕСЛИ
МЫ МОЖЕМ СОВЕРШИТЬ НЕМНОГО ПОЕЗДКИ?
МЫ СДЕЛАЕМ ЭТО.
я
ЗНАЙТЕ ИГРУ, В КОТОРУЮ МЫ ВСЕ НРАВИТСЯ
ВНУТРИ LA CASA - ДОМ.
МЫ БУДЕМ ИГРАТЬ В Прятки
СТРЕМИТЬСЯ.
Дочь:
я слышу себя;
Я где-то там... Что
происходит?
ПАПОЧКА?
Мама:
Никого нет дома… НИКОГО ДОМА…
Отец:
Я думал он мертв
Дочь:
Где ты?
Отец:
Мертвый.
(ДОЧЬ ПЛАЧИТ.)
{Отец: (мягко) Я НЕ УВЕРЕН, ИДЁТ ЛИ Я
ПЕРЕЖИТЬ ЭТОТ УЖАС…}
Брат: НИКТО НЕ ДОЛЖЕН (затухая) СМЕЛИТЬСЯ
ОДИН ПОДМИР.
Французская песня («ДОМИНИК»):
Мать и отец:
Доминик, Ник, Ник
S’en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Отец:
Попробуйте сделать следующий шаг.
(ЗВЕНЕТЬ.)
Отец:
Ты очень хорошо поешь, Энни.
(ЗВЕНЕТЬ.)
Мама:
Привет?
ПРИВЕТ?
Дочь:
МАМА?