Перевод текста песни Written On The Forehead - PJ Harvey

Written On The Forehead (оригинал)

People throwing dinars at the belly-dancers
In a sad circus by a trench of burning oil
People throw belongings;
a lifetime’s earnings
Amongst the scattered rubbish and suitcases on the sidewalk
Date palms and orange and tangerine trees
With eyes that’re crying for everything
(Let it burn! Let it burn, burn, burn…)
(Blood, blood, blood, blood and fire)
So I talked to an old man by the generator
He was standing on the gravel by the fetid river
He turned to me and then surveyed the scene
Said, «War is here in our beloved city.»
(Let it burn! Let it burn, burn, burn…)
(Blood, blood, blood, blood and fire)
Some jumped in the river and tried to swim away
Through tons of sewage;
they’d written on their foreheads
Date palms and orange and tangerine trees
With eyes that’re crying for everything
(Let it burn! Let it burn, burn, burn…)
(Blood, blood, blood, blood and fire)
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!

Написано На Лбу (перевод)

Люди бросают динары в танцовщиц живота
В унылом цирке у траншеи горящего масла
Люди бросают вещи;
заработок на всю жизнь
Среди разбросанного мусора и чемоданов на тротуаре
Финиковые пальмы, апельсиновые и мандариновые деревья
С глазами, которые плачут обо всем
(Пусть горит! Пусть горит, горит, горит…)
(Кровь, кровь, кровь, кровь и огонь)
Так что я поговорил со стариком у генератора
Он стоял на гравии у зловонной реки
Он повернулся ко мне, а затем осмотрел сцену
Сказал: «Война здесь, в нашем любимом городе».
(Пусть горит! Пусть горит, горит, горит…)
(Кровь, кровь, кровь, кровь и огонь)
Некоторые прыгали в реку и пытались уплыть
Через тонны сточных вод;
они написали у себя на лбу
Финиковые пальмы, апельсиновые и мандариновые деревья
С глазами, которые плачут обо всем
(Пусть горит! Пусть горит, горит, горит…)
(Кровь, кровь, кровь, кровь и огонь)
Пусть горит, пусть горит!
Пусть горит, пусть горит!
Пусть горит, пусть горит!
Пусть горит, пусть горит!