Перевод текста песни Dress - PJ Harvey

Dress (оригинал)

Put on that dress
I'm going out dancing
Starting off red
Clean and sparkling he'll see me

Music playing make it dreamy for dancing
Must be a way that I can dress to please him
It's hard to walk in a dress it's not easy
I'm spilling over like a heavy loaded fruit tree

If you put it on
If you put it on
If you put it on
If you put it on

It's sad to see
Lonely, all this lonely
Closing my eyes
Dreamy, dreamy music make me feel all right

Music play, make it good for romancing
Must be a way that I can dress to please him
Swing and sway everything will be all right
But it's being so darn tight tonight

If you put it on
If you put it on
If you put it on
If you put it on

'You purdy thing' my man says,
'But I bought you beautiful dresses'

Filthy tight, your dress is filthy
I'm falling flat and my arms are empty
Clear the way better get it out of this room
A falling woman in dancing costume

[2x:]
If you put it on
If you put it on
If you put it on
If you put it on

Платье (перевод)

Я надену это платье
И пойду танцевать.
Вся в красном,
Чистая и сверкающая — такой я откроюсь его глазам.

Играет романтичная музыка — в самый раз для танцев.
Как же я должна одеться, чтобы понравиться ему?
Трудно ходить в платье, совсем не просто:
Я похожа на дерево, покачивающееся под тяжестью плодов.

Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...

Грустно глядеть
На всех этих одиноких людей.
Но я закрываю глаза,
И звуки романтичной музыки убеждают меня, что все в порядке.

Музыка играет — в самый раз для флирта.
Как же я должна одеться, чтобы понравиться ему?
Я покачиваюсь и изгибаюсь — все будет в порядке!.. -
Но в этом платье так чертовски тесно!

Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...

"Ты хорошенькая штучка, — сказал он, -
И я накупил тебе красивых платьев".

Тесное до непристойности — непристойное платье! -
Я оступаюсь в нем и падаю, раскинув пустые руки.
Расчистите проход, лучше вовсе выйдите из комнаты:
Упавшая женщина в наряде для танцев!

[2x:]
Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...