Перевод текста песни White Chalk - PJ Harvey

White Chalk (оригинал)

White chalk hills are all I’ve known
White chalk hills will rot my bones
White chalk sticking to my shoes
White chalk playing as a child with you
White chalk south against time
White chalk cutting down the sea at Lyme
I walk the valleys by the Cerne
On a path cut fifteen hundred years ago
And I know these chalk hills will rot my bones
Dorset’s cliffs meet at the sea
Where I walked, our unborn child in me
White chalk, gorse-scattered land
Scratch my palms — there’s blood on my hands

Белый Мел (перевод)

Белых меловых холмов я ведала с рожденья — иных не знала.
Меловые холмы — они истлеют в памяти кость за костью моей.
Мел цепляется к подошвам — как молчаливый страж у вечных врат.
Мел, что в детские игры с тобой играл, белил ладони, как снежный сад.
Мел южный — против лет, против истечения дней, как зерцало летящих теней.
Мел режет море у Лайма, белой молнией в краю скалистых ветров.
Я иду долинами вдоль Серна, где плывет эхо в тени камышей.
Я ступаю по тропе, что высекли века — полторы тысячи лет она вьётся подо мной.
И я знаю: эти холмы, как безмолвные жнецы, иструт мои кости в прах.
У моря встречаются обрывы Дорсета — там белые кроны, как крылья чаек.
Там, где шагала я, ты был во мне — дитя, ещё не явленное свету.
Белый мел, и земля, разорванная жёлтым цветеньем дрока.
Расцарапай мне ладони — и алая кровь выступит, как росчерк на снегу.