Перевод текста песни The Last Living Rose - PJ Harvey

The Last Living Rose (оригинал)

Goddamn' Europeans!
Take me back to beautiful England
And the grey, damp filthiness of ages,
Fog rolling down behind the mountains,
And on the graveyards, and dead sea-captains.

Let me walk through the stinking alleys
To the music of drunken beatings,
Past the Thames River, glistening like gold
Hastily sold for nothing.

Let me watch night fall on the river,
The moon rise up and turn to silver,
The sky move,
The ocean shimmer,
The hedge shake,
The last living rose quiver.

Последняя цветущая роза (перевод)

Проклятые европейцы!
Верните меня в мою прекрасную Англию,
К вековым серости, сырости и грязи,
К туману, спускающемуся по склонам холмов,
К могилам морских капитанов на старых кладбищах.

Я хочу снова идти сквозь вонючие переулки
Под музыку пьяных драк,
Мимо Темзы, сверкающей золотом,
Сбытым поспешно и за бесценок.

Я хочу глядеть, как над рекой сгущаются сумерки,
Как луна восходит над водами и наливается серебром.
Море волнуется,
Океан бушует,
Преграды сотрясаются,
И последняя цветущая роза трепещет.