Перевод текста песни No Girl So Sweet - PJ Harvey

No Girl So Sweet (оригинал)

In came the girl with the sadder eyes
And asked him over again and again
Was I too weak?
Was I a child?
And can’t we leave here and start again
And I love you
Said I don’t mind if you take me down
And I don’t mind if you break it all
But «how much more can you take from me
How much more can you take from me
I’d like to take you inside my head
I’d like to take you inside of me
You came from heaven is all he said
You came from heaven and came here to me
And I love you
He drove it fast to make the night
And looked at his angel where she lay
Resting her head and closed her eyes
And outside the heat and the summer fades
Deep in the sky a storm he’d seen
There ain’t nothing no girl so sweet
«Took her from heaven and gave her to me»

Нет Такой Милой Девушки (перевод)

Вошла девушка с печальными глазами
И спрашивал его снова и снова
Был ли я слишком слаб?
Был ли я ребенком?
И мы не можем уйти отсюда и начать снова
И я люблю тебя
Сказал, что я не против, если ты меня спустишь
И я не против, если ты все это сломаешь
Но «сколько еще ты можешь взять у меня
Сколько еще ты можешь взять у меня
Я хотел бы взять тебя в мою голову
Я хотел бы взять тебя внутрь себя
Ты пришел с небес, это все, что он сказал
Ты пришел с небес и пришел сюда ко мне
И я люблю тебя
Он ехал быстро, чтобы сделать ночь
И посмотрел на своего ангела, где она лежала
Откинула голову и закрыла глаза
А за окном жара и лето меркнет
Глубоко в небе буря, которую он видел
Нет ничего, чтобы девушка была такой милой.
«Взял ее с небес и отдал мне»