Перевод текста песни Medicinals - PJ Harvey

Medicinals (оригинал)

I was walking through the National Mall
Thinking about medicinals, how they used to grow there
When the ground was a marshland
Undisturbed by human hands, and I heard their voices:
The Sumac said «We're always here»
The Witch Hazel — «We're always here»
Sassafras — «We're always here»
The bluestem grasses always here
I looked about, and what did I see?
Medicinals grow around me, rising from the gravel
Sumac and the Witch Hazel
Come to soothe our pain ourselves, come to soothe our troubles
The Sumac said «We're always here»
The Witch Hazel — «We're always here»
Sassafras — «We're always here»
Bluestem grass is always here
But do you see that woman, sitting in the wheelchair?
With her Redskins cap on backwards
What’s that she’s singing?
As from inside a paper wrapper
She sips from a bottle
A new painkiller
For the native people

Медикаменты (перевод)

Я шел по Национальной аллее
Думая о лекарствах, как они там росли
Когда земля была болотом
Нетронутый руками человеческими, и я слышал их голоса:
Сумак сказал: «Мы всегда здесь»
The Witch Hazel — «Мы всегда рядом»
Сассафрас — «Мы всегда рядом»
Голубые травы всегда здесь
Я огляделся, и что я увидел?
Лекарства растут вокруг меня, поднимаясь из гравия
Сумак и ведьма Хейзел
Приходите, чтобы успокоить нашу боль, приходите, чтобы успокоить наши проблемы
Сумак сказал: «Мы всегда здесь»
The Witch Hazel — «Мы всегда рядом»
Сассафрас — «Мы всегда рядом»
Голубая трава всегда здесь
Но вы видите ту женщину, сидящую в инвалидной коляске?
В кепке Redskins задом наперед
Что это она поет?
Как внутри бумажной обертки
Она пьет из бутылки
Новое обезболивающее
Для родных людей