Перевод текста песни All And Everyone - PJ Harvey

All And Everyone (оригинал)

Death was everywhere,
in the air
and in the sounds
coming off the mounds
of Bolton’s Ridge.
Death’s anchorage.
When you rolled a smoke
or told a joke,
it was in the laughter
and drinking water
it approached the beach
as strings of cutters,
dropped into the sea and lay around us.
Death was in the ancient fortress,
shelled by a million bullets
from gunners, waiting in the copses
with hearts that threatened to pop their boxes,
as we advanced into the sun
death was all and everyone.
Death hung in the smoke and clung
to 400 acres of useless beachfront.
A bank of red earth, dripping down death
now, and now, and now
in the air
and in the sounds
coming off the mounds
of Bolton’s Ridge.
Death’s anchorage.
Death was in the staring sun,
fixing its eyes on everyone.
It rattled the bones of the Light Horsemen
still lying out there in the open
as we, advancing in the sun
sing «Death to all and everyone».

Все И Вся (перевод)

Смерть была повсюду,
в воздухе
и в звуках
отрываясь от курганов
Болтонс-Ридж.
Якорь смерти.
Когда вы закатили дым
или рассказал анекдот,
это было в смехе
и питьевая вода
он приблизился к пляжу
как струны резцов,
упал в море и лежал вокруг нас.
Смерть была в древней крепости,
обстрелянный миллионом пуль
от артиллеристов, ждущих в перелесках
с сердцами, которые угрожали разбить их коробки,
когда мы продвигались к солнцу
смерть была всем и каждому.
Смерть повисла в дыму и цеплялась
до 400 акров бесполезной береговой линии.
Берег красной земли, капает смерть
сейчас, и сейчас, и сейчас
в воздухе
и в звуках
отрываясь от курганов
Болтонс-Ридж.
Якорь смерти.
Смерть была в пристальном солнце,
устремив свой взгляд на всех.
Он сотряс кости Легких Всадников.
все еще лежит там под открытым небом
как мы, продвигаясь по солнцу
петь «Смерть всем и каждому».