Перевод текста песни Na Sua Estante - Pitty

Na Sua Estante (оригинал)

Te vejo errando e isso não é pecado
Exceto quando faz outra pessoa sangrar
Te vejo sonhando e isso dá medo
Perdido num mundo que não dá pra entrar
Você está saindo da minha vida
E parece que vai demorar
Se não souber voltar, ao menos mande notícias
'Cê acha que eu sou louca
Mas tudo vai se encaixar
Tô aproveitando cada segundo
Antes que isso aqui vire uma tragédia
E não adianta nem me procurar
Em outros timbres, outros risos
Eu estava aqui o tempo todo
Só você não viu
E não adianta nem me procurar
Em outros timbres, outros risos
Eu estava aqui o tempo todo
Só você não viu
Você tá sempre indo e vindo, tudo bem
Dessa vez eu já vesti minha armadura
E mesmo que nada funcione
Eu estarei de pé, de queixo erguido
Depois você me vê vermelha e acha graça
Mas eu não ficaria bem na sua estante
Tô aproveitando cada segundo
Antes que isso aqui vire uma tragédia
E não adianta nem me procurar
Em outros timbres e outros risos
Eu estava aqui o tempo todo
Só você não viu
E não adianta nem me procurar
Em outros timbres, outros risos
Eu estava aqui o tempo todo
Só você não viu
Só por hoje não quero mais te ver
Só por hoje não vou tomar minha dose de você
Cansei de chorar feridas que não se fecham, não se curam
E essa abstinência uma hora vai passar

На Вашей Полке (перевод)

Я вижу, ты делаешь ошибки, и это не грех
За исключением случаев, когда это заставляет кого-то еще кровоточить
Я вижу, что ты мечтаешь, и это страшно
Потерянный в мире, в который вы не можете войти
Ты уходишь из моей жизни
И похоже, что это займет время
Если не знаешь, как вернуться, хотя бы присылай новости
«Вы думаете, что я сумасшедший
Но все встанет на свои места
я наслаждаюсь каждой секундой
Прежде чем это станет трагедией
И даже искать меня бесполезно.
В других тембрах, в другом смехе
я был здесь все время
только ты не видел
И даже искать меня бесполезно.
В других тембрах, в другом смехе
я был здесь все время
только ты не видел
Ты всегда приходишь и уходишь, хорошо
На этот раз я уже носил доспехи
И даже если ничего не работает
Я буду стоять, подняв подбородок
Тогда ты видишь меня красным и думаешь, что это смешно
Но я бы не выглядел хорошо на твоей полке
я наслаждаюсь каждой секундой
Прежде чем это станет трагедией
И даже искать меня бесполезно.
В других тембрах и другом смехе
я был здесь все время
только ты не видел
И даже искать меня бесполезно.
В других тембрах, в другом смехе
я был здесь все время
только ты не видел
Только сегодня я больше не хочу тебя видеть
Только сегодня я не буду принимать твою дозу
Я устал плакать о ранах, которые не закрываются, не заживают
И это воздержание пройдет один час