Перевод текста песни Cómo Le Digo - Pimpinela

Cómo Le Digo (оригинал)

J Cómo le digo, a ella que siempre ha estado a mi lado,
Cómo le digo, que me da lo mismo que vaya o que venga,
Que esté o no conmigo, que no siento nada cuando me acaricia,
Que ya no disfruto como antes su risa, que quiero escaparme,
Que siento ahogarme, que me desespero, que ya no la quiero…
Cómo le digo…?
L Querías hablarme?
sé que algo te pasa, te noto cambiado,
Quisiera ayudarte, cuéntame todo, desde hace algún tiempo
Que apenas sonríes, te quedas mirándome y nada me dices,
Por qué estás mal?
… por favor dime…
J Lo que pasa es que ya… es muy tarde, estoy cansado,
El día fue largo…
L Pero si algo pasó, dímelo,
Porque yo tal vez pueda hacer algo…
J Todo está bien, vete y no te preocupes, es sólo el trabajo…
L Yo pensé que tal vez tú querías
Que hoy me quedara a tu lado…
J Pero es muy tarde, déjame solo que no pasa nada…
L Yo quiero compartir como antes las cosas que te lastimaban…
J No es nada importante, te pido que entiendas,
Es sólo el cansancio…
L Yo no puedo entender cómo en tan poco tiempo
Has cambiado tanto…
J Cómo le digo, que es todo mentira, que quiero dejarla,
Que así ya no vivo, que me siento culpable de verla llorando,
De verla sufriendo, que ya no soporto seguirle mintiendo…
Ven por favor, que quiero hablarte…
J Lo que pasa es que ya… es muy tarde, estoy cansado,
El día fue largo…
L Pero si algo pasó, dímelo,
Porque yo tal vez pueda hacer algo…
J Todo está bien, vete y no te preocupes, es sólo el trabajo…
L Yo pensé que tal vez tú querías
Que hoy me quedara a tu lado…
J Pero es muy tarde, déjame solo que no pasa nada…
L Yo quiero compartir como antes las cosas que te lastimaban…
J No es nada importante, te pido que entiendas,
Es sólo el cansancio…
L Yo no puedo entender cómo en tan poco tiempo
Has cambiado tanto…

Как Я Ему Говорю (перевод)

J Как мне сказать ей, которая всегда была рядом со мной,
Как я ему скажу, мне все равно, придет он или уйдет,
Со мной он или нет, что я ничего не чувствую, когда он меня ласкает,
Что я больше не наслаждаюсь его смехом, как прежде, что я хочу сбежать,
Что я тону, что я в отчаянии, что я больше не люблю ее...
Как мне сказать ему...?
Ты хотел поговорить со мной?
Я знаю, что с тобой что-то происходит, я замечаю, что ты изменился,
Я хотел бы помочь вам, рассказать мне все, на некоторое время
Что ты едва улыбаешься, ты смотришь на меня и ничего мне не говоришь,
Потому что ты не прав?
… пожалуйста, скажите мне…
J Что происходит, так это то, что… уже слишком поздно, я устал,
День был долгим...
Л Но если что случилось, скажи мне,
Потому что, может быть, я могу что-то сделать...
J Все хорошо, иди и не парься, это просто работа...
L Я думал, может быть, ты хотел
Могу ли я остаться сегодня рядом с вами ...
J Но уже слишком поздно, оставьте меня в покое, все в порядке...
L Я хочу поделиться, как и раньше, тем, что причиняет тебе боль...
J Ничего важного, прошу понять,
Это просто усталость...
L Я не могу понять, как за такое короткое время
Ты так изменился...
J Как мне сказать ей, что это все ложь, что я хочу уйти от нее,
Что я больше так не живу, что я чувствую вину за то, что вижу ее плачущей,
Видеть ее страдания, что я больше не могу продолжать лгать ей...
Подойди, пожалуйста, я хочу поговорить с тобой...
J Что происходит, так это то, что… уже слишком поздно, я устал,
День был долгим...
Л Но если что случилось, скажи мне,
Потому что, может быть, я могу что-то сделать...
J Все хорошо, иди и не парься, это просто работа...
L Я думал, может быть, ты хотел
Могу ли я остаться сегодня рядом с вами ...
J Но уже слишком поздно, оставьте меня в покое, все в порядке...
L Я хочу поделиться, как и раньше, тем, что причиняет тебе боль...
J Ничего важного, прошу понять,
Это просто усталость...
L Я не могу понять, как за такое короткое время
Ты так изменился...