Перевод текста песни Lividi - Picciotto, Zulu, Davide Shorty

Lividi (оригинал)

Questo paese non gode
Di sana e robusta Costituzione
Come me, ora che corrode
Ogni emozione dopo giorni orribili
C’erano i miei sogni sotto questi lividi
L’ultimo filo di fiato
Legato a questa vita ma col filo spinato
Me ne vado, distrutto come tutti i miei «vorrei»
Con l’eco del senso di colpa verso i miei
Perso nella cenere di ciò che è Stato
In tribunale la legge è uguale per tutti, ma non per quelli che mi hanno
ammazzato
E forse nemmeno per me che di cognome faccio (Cucchi)
La democrazia scambiata per una cabina elettorale
La giustizia in un commissariato
Cade dalle scale o vola via dalla finestra, sapete la storia?!
Abbiatene memoria, potrebbe succedere ancora
Suona.
la voce di chi scrive la storia
E tutti questi lividi viola
Sono sui volti di ogni persona
Che sa cosa si prova
Il dolore di quel sangue che scola
Chi giudica se l’anima è buona?
Ma tanto poi la vita è una sola
Chi muore non sa mai quello che trova
Se la ragione è di chi non ragiona, potrebbe succedere ancora
E se il paese se la vive in poltrona.
potrebbe succedere ancora
E se alla fine vince sempre chi ignora.
potrebbe succedere ancora
Ma se l’amore lo insegnassero a scuola.
potrebbe succedere ancora?!
Stiamo raschiando il fondo convieni
E chiù nera ra mezzanotte nun po addiventà
Uomini contro uomini e gli animali.
ci guardano con superiorità
Dice la modernità, dice mmo' così si fa
Siamo zombie di un passato che mai più ritornerà
Ma non ritornerà nemmeno il vostro, quindi.
Adesso date un occhio al futuro, sempre se ci arrivate
Veniamo dalla strada dove dopo hanno fatto la vecchia scuola
Il riddim ce l’abbiamo dentro, come Salvini la pistola
Ed ogni volta che cantiamo in coro da qualche parte nel mondo uno di loro
scompare
Adesso lo facciamo metaforico, chissà che prima o poi tocchi tornare a farlo
materiale
La storia si ripete, non è che lo decidete solo voi quello che può succedere
ancora
Suona.
la voce di chi scrive la storia
E tutti questi lividi viola
Sono sui volti di ogni persona
Che sa cosa si prova
Il dolore di quel sangue che scola
Chi giudica se l’anima è buona?
Ma tanto poi la vita è una sola
Chi muore non sa mai quello che prova
Nella ragione di chi non ragiona, potrebbe succedere ancora
E se il paese se la vive in poltrona.
potrebbe succedere ancora
E se alla fine vince sempre chi ignora.
potrebbe succedere ancora
Ma se l’amore lo insegnassero a scuola.
potrebbe succedere ancora?!
Shh!
Chiudi la bocca e segui il tuo destino.
La rabbia è troppa e tu sei ancora vivo
Da chiacchiere e distintivo a martire ed è istintivo
Sbattere per mano di uno scalino
Ogni carcere spesso contiene maschere
Non si guardano dentro per non imparare a piangere
Ma è un mestiere qualunque come ha già detto Primo
«Botte di paura ti trasformano in un assassino!»
Suona.
la voce di chi scrive la storia
E tutti questi lividi viola
Sono sui volti di ogni persona
Che sa cosa si prova
Il dolore di quel sangue che scola
Chi giudica se l’anima è buona?
Ma tanto poi la vita è una sola
Chi muore non sa mai quello che trova
Nella ragione di chi non ragiona, potrebbe succedere ancora
E se il paese se la vive in poltrona.
potrebbe succedere ancora
E se alla fine vince sempre chi ignora.
potrebbe succedere ancora
Ma se l’amore lo insegnassero a scuola.
potrebbe succedere ancora?!

(перевод)

Эта страна не пользуется
Здравой и крепкой конституции
Как и я, теперь, когда он разъедает
Каждая эмоция после ужасных дней
Под этими синяками были мои мечты
Последний вздох
Привязан к этой жизни, но с колючей проволокой
Я ухожу, уничтоженный, как и все мои "хочу"
С эхом чувства вины перед моим
Потерянный в пепле того, что было
В суде закон один для всех, но не для тех, у кого есть я
убит
И, может быть, даже не для меня с моей фамилией (Кукки)
Демократию променяли на кабину для голосования
Правосудие в полицейском участке
Падает с лестницы или вылетает в окно, знаете историю?!
Помните, это может повториться
Это звучит.
голос того, кто пишет историю
И все эти фиолетовые синяки
Они на лицах каждого человека
Кто знает, каково это
Боль этой крови, которая истощает
Кто судит, хороша ли душа?
Но тогда есть только одна жизнь
Те, кто умирают, никогда не знают, что находят
Если причина в тех, кто не думает, это может случиться снова
А если страна живет в кресле.
это может случиться снова
И если в итоге всегда побеждает тот, кто игнорирует.
это может случиться снова
Но если учили любви в школе.
может ли это повториться?!
Мы соскребаем дно согласен
А тот, кто в полночь черный, ни к чему не складывается
Мужчины против людей и животных.
они смотрят на нас с превосходством
Современность говорит, ммо говорит, так что делай это.
Мы зомби из прошлого, которое никогда не вернется
Но тогда и твой не вернется.
Теперь взгляните в будущее, всегда, если вы туда доберетесь
Мы пришли с улицы, где они позже пошли в старую школу
У нас есть риддим внутри, как пистолет Сальвини
И каждый раз, когда мы поем в хоре где-то в мире один из них
исчезает
Теперь мы делаем это метафорически, кто знает, что рано или поздно нам придется вернуться к этому.
материал
История повторяется, не только вы решаете, что может произойти
Все еще
Это звучит.
голос того, кто пишет историю
И все эти фиолетовые синяки
Они на лицах каждого человека
Кто знает, каково это
Боль этой крови, которая истощает
Кто судит, хороша ли душа?
Но тогда есть только одна жизнь
Те, кто умирают, никогда не знают, что они чувствуют
По причине тех, кто не думает, это может случиться снова
А если страна живет в кресле.
это может случиться снова
И если в итоге всегда побеждает тот, кто игнорирует.
это может случиться снова
Но если учили любви в школе.
может ли это повториться?!
Тсс!
Закрой свой рот и следуй своей судьбе.
Злости слишком много, а ты еще жив
От болтовни и значка до мученика, и это инстинктивно
Хлопнуть рукой шаг
В каждой тюрьме часто есть маски
Они не смотрят внутрь себя, чтобы не научиться плакать
Но это обычная работа, как сказал Примо.
"Удары страха превращают тебя в убийцу!"
Это звучит.
голос того, кто пишет историю
И все эти фиолетовые синяки
Они на лицах каждого человека
Кто знает, каково это
Боль этой крови, которая истощает
Кто судит, хороша ли душа?
Но тогда есть только одна жизнь
Те, кто умирают, никогда не знают, что находят
По причине тех, кто не думает, это может случиться снова
А если страна живет в кресле.
это может случиться снова
И если в итоге всегда побеждает тот, кто игнорирует.
это может случиться снова
Но если учили любви в школе.
может ли это повториться?!