Перевод текста песни Malavoglia - Picciotto

Malavoglia (оригинал)

Scrivo per non impazzire, senza avvenire, il sonno tarda a venire
Sono la linea che traccia il confine, cade la faccia restano spine
Qua, non mi bastano rime, devo obbedire al senso dannato che opprime
Vogliono tutti apparire io vorrei potere sparire ma senza morire
Resto nascosto da un velo d’angoscia sotterro l’ascia di guerra
Piedi per terra lascia o rilancia coi pesi che ho dentro che schiacciano ogni
bilancia
L’equilibrio è precario, esco di rado, vago e non so dove vado
Cado e rimango seduto, vi guardo dal basso sarà meno forte il collasso
Tu che mi chiedi «Come stai, come ti va» dimmelo tu come ti va «Tuttapposto» si
sa
Non c'è stata mai domanda che mi desse più fastidio, sorrido ma dentro è un
ruggito
Lei che mi dice «sei sempre incazzato» accigliato, sono solo concentrato
Un concentrato di rabbia e aspettative, in una vita che m’ingabbia senza
prospettive
Per quanto mi concerne, resto nel ventre della battaglia, mantra guerilla
Mentre chi sbaglia si appiglia, abili con gli alibi dei malavoglia…
RIT.
(Ciaka)
Ho gli occhi troppo gonfi per guardarti ancora
E dentro un battito mi chiudi un’altra vita che mi serve per cambiarmi
Dammi un’altra ora, dammi un’altra storia
Che sento perdermi nel buio mio…
Che voglio perdermi nel buio anch’io…
Dunque vediamo, dove cominciamo, gli amici veri li conto su una mano
Pensieri seri compressi tra pare futili, parole inutili e complessi la fuori
giudici
Giudicate, giudicate pure, aggressivi perché dentro troppe paure
Cerco leggerezza ringhio e rido, resto in gioco, non c'è consapevolezza senza
L’emozione che da fuoco, per questo ne vale la pena sempre
Vivere ogni attimo ogni scena mentre, spesso chi ti è accanto s’incatena la
mente
Bocca dice libero ma mente … Niente, rimane poco da salvare
Eppure ci sto ancora con chi dice che si può cambiare, la verità non la conosco
e ogni giorno, punto all’infinito senza ritorno, tra chi punta il dito e chi
punta tutto e rischia chi se ne infischia e si butta nella mischia,
ogni colore che si mischia contrasta il nero
Nasce dal vero bimbo che si fa guerriero, nella city, miti e detriti leggende e
falliti
Chi cerca certezze nei riti, dove il silenzio è un boato il consenso è reato se
fuori da leggi di stato, apparato omicida, appurata la sfida, tra carneficina e
carne che suda dentro un officina, sempre meno per tanti e troppo per pochi,
fuori dai giochi, non godi e ti droghi, non trovi ma spesso non provi,
volti a quadrare il cerchio vedi il nemico … se ti guardi allo specchio!
RIT.
X 2

Malavoglia (перевод)

Пишу, чтобы не сойти с ума, без будущего, сон опаздывает
Я линия, которая проводит границу, лицо падает, шипы остаются
Здесь мне мало рифм, я должен повиноваться проклятому чувству, которое угнетает
Они все хотят появиться, я хотел бы иметь возможность исчезнуть, но не умирая
Я остаюсь скрытым завесой тоски под боевым топором
Ноги на земле отпускают или поднимают с грузами внутри меня, которые сокрушают каждую
весы
Баланс шаткий, я редко выхожу, я расплывчатый и не знаю, куда я иду
Я падаю и остаюсь сидеть, я смотрю на тебя снизу, обрушение будет менее сильным
Ты, кто спрашивает меня "Как дела, как дела" ты говоришь мне, как дела "В целом" да
ты знаешь
Никогда не было вопроса, который меня больше раздражал, я улыбаюсь, но внутри это
рев
Та, которая говорит мне "ты всегда злишься" с хмурым взглядом, я просто сосредоточен
Концентрация гнева и ожиданий в жизни, которая держит меня в клетке без
перспективы
Что касается меня, я остаюсь в гуще битвы, партизанская мантра
В то время как те, кто совершает ошибки, хватаются за руки, умело используя алиби сопротивляющихся...
РЕТ.
(чака)
Мои глаза слишком опухли, чтобы снова смотреть на тебя
И в мгновение ока ты закрываешь другую жизнь, которую мне нужно изменить
Дай мне еще час, дай мне еще одну историю
Что я чувствую, что теряюсь в своей темноте…
Я тоже хочу заблудиться в темноте…
Итак, давайте посмотрим, с чего мы начнем, я считаю настоящих друзей по пальцам одной руки
Серьезные мысли, зажатые между кажущимися бесполезными, бесполезными и сложными словами
судьи
Судите, тоже судите, агрессивно, потому что внутри слишком много страхов
Я ищу легкость, я рычу и смеюсь, я остаюсь в игре, без этого нет осознания
Эмоция, которая зажигает, для этого всегда стоит
Живя каждым моментом, каждой сценой, часто те, кто рядом с тобой, прикованы к ней
разум
Рот говорит свободен, но разум... Ничего, мало что осталось спасать
Тем не менее, я все еще согласен с теми, кто говорит, что это можно изменить, я не знаю правды
и каждый день я указываю на безвозвратную бесконечность, между тем, кто указывает пальцем, и тем, кто
ставить на кон все и рисковать теми, кому все равно, и бросаться в драку,
каждый смешанный цвет контрастирует с черным
Рожденный от настоящего ребенка, который становится воином, в городе, мифах, легендах и развалинах.
неудачники
Тот, кто ищет уверенности в ритуалах, где молчание — это рев, согласие — преступление, если
вне государственных законов, аппарат по убийству, решив проблему между бойней и
мясо, которое потеет в мастерской, все меньше и меньше для многих и слишком много для немногих,
вне игры, вы не получаете удовольствия и принимаете наркотики, вы не находите, но часто не пытаетесь,
ты поворачиваешься к квадрату круга и видишь врага... если ты посмотришь в зеркало!
РЕТ.
Х 2